1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,047
["Neden Noel Olmadı?
Her gün mü?" oynuyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,808
* Noel'i bekliyorum
Tüm yıl boyunca *

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,481
* Nasıl isterdim
bunu ancak değiştirebildim *

6
00:00:23,523 --> 00:00:27,444
* Takvimi al
ve yeniden düzenleyin *

7
00:00:27,485 --> 00:00:32,198
* Sonra her gün
Çok güzel olurdu *

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
* Baston şekerler
Ve tüm kar... *

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,496
[kendi kendine mırıldanır]
Açık fikirli olun.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Bir sebep aramayın
koşmak.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
Sam mi?

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
Doktor Vance DeBlaine.

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,256
O yüzden geciktiğim için üzgünüm.
Ameliyat uzun sürdü.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Her şey yolunda.

16
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,427
Aynı.

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
İçecekler dediğimizi biliyorum.
ama bir masa mı tutalım?

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Çoğu insan
bademcik ameliyatı olmayı düşünüyorum

20
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
sadece gençken içindir,

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
ama birçok yetişkin
onlardan da var.

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
Böylece?

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
Öyle.

24
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Peki Sam, profilinde öyle yazıyordu
işletme müdürü müsünüz?

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Belirsiz, biliyorum.

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
Temel olarak yardım ediyorum
yüksek net değerli müşteriler

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
paralarını yönetmek
ve varlıklar

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
ve onlara rehberlik edin, umarım
ihtiyatlı kararlar alın.

29
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
Şu anda çabalıyorum
bir müşteriyi ikna etmek

30
00:01:18,244 --> 00:01:20,663
satın almamak
bir sosyal medya şirketi.

31
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
[çocuklar yüksek sesle kıkırdarlar]

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
Çocuklar çok tatlı
o yaşta.

33
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Hmm?

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,254
Ah. Bana aldırış etme,
Şu an çocuk delisiyim.

35
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
Kardeşim ve eşi
Ağustos ayında ikiz doğurdum.

36
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
İlk seferim
amca olmak.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Ah!

38
00:01:33,677 --> 00:01:34,636
Fotoğraflarını görmek ister misin?

39
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
Ah, hayır, sorun değil. Ben...

40
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
Ah, evet, işte buradalar...
iki tane var.

41
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Leah ve Chloe.

42
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
Portland'da yaşıyorlar.

43
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Onları görmek için sabırsızlanıyorum
Noel için.

44
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
İkiz sahibi olmayı istememi sağlıyor
evlendiğimde

45
00:01:45,605 --> 00:01:46,648
[fısıldıyor] Kontrol et?

46
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
[ağız sözleri]

47
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Yeğenlerin var mı
yoksa yeğenlerin mi?

48
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Hmm?

49
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Evet.

50
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
Her birinden bir tane.
Miles ve Dania.

51
00:01:54,322 --> 00:01:56,866
Kız kardeşimle yaşıyorlar
ve Brayden'daki kayınbiraderi.

52
00:01:56,908 --> 00:01:59,786
Bu çok da uzak değil.
Onları her zaman görmelisiniz.

53
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Tam olarak değil. Serbest meslek sahibi olmak
7/24 çalışmak anlamına gelir.

54
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
[kıkırdar] Bilirsin, artı,
Banliyöleri kafa karıştırıcı buluyorum

55
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
tüm huzur ve sessizlikle

56
00:02:07,585 --> 00:02:10,338
ve önümüzde çim cüceleri
birbirinin aynı evlerden.

57
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Bu...

58
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
Onları görecek misin?
Noel için mi?

59
00:02:12,549 --> 00:02:13,466
HAYIR! Heh-heh!

60
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
olacağım
Hawaii'ye giden bir uçakta

61
00:02:15,343 --> 00:02:19,014
T-eksi 22 saat içinde
ve dört dakika.

62
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Bu benim ilk denemem
dinlenirken

63
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
itiraf etmek istediğimden daha uzun bir süre sonra
çünkü...

64
00:02:23,018 --> 00:02:24,644
bu beni üzecek.

65
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Beklemek. Hawaii'ye gidiyorsun
Noel için mi?

66
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
Bu doğru.

67
00:02:27,605 --> 00:02:28,481
Ailen olmadan mı?

68
00:02:28,523 --> 00:02:29,232
Evet.

69
00:02:29,274 --> 00:02:32,277
[***]

70
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
[***]

71
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
[kıkırdayıp gülüyor]

72
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Aa. Üzgünüm Murph.

73
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Getirmeye zaman yok.

74
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-[telefon çalar]
-İşe gidiyorum.

75
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
[halkalar]

76
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Merhaba anne.

77
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
Merhaba oğlum.

78
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Buraya gelmek ister misin?
öğle yemeği için mi?

79
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Fazladan lazanya yaptım.

80
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
Ve Arabella burada

81
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
kardeşin varken
mağazada.

82
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Keşke yapabilseydim

83
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
ama işe gidiyorum
Kathleen ve Nate'in çocuk odasında.

84
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Biliyorsun, bebeklerinin doğması gerekiyor
Yeni yıl.

85
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Bu doğru!

86
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Hey, sana verdiler mi?
evlat edinme konusunda herhangi bir ipucu var mı?

87
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
Evet, yaptılar.

88
00:03:20,158 --> 00:03:22,494
ve ben bakıyorum
bazı belgeler üzerinde.

89
00:03:22,535 --> 00:03:24,788
Ah, bir de randevum var
Ocak ayında avukatlarıyla birlikte.

90
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
<i>[soluk soluğa] Bu çok heyecan verici!</i>

91
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Belki gelecek Noel'e kadar,
Tekrar büyükanne olacağım.

92
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
Hey, vay, vay.
Aralara dokunun.

93
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Pratik olarak yapabilirim
şimdi patik ördüğünü görüyorum.

94
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Bak, bu olacak
biraz zaman ayır,

95
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
ve şaşırtıcı derecede ağır
vekalet ücreti

96
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
benim için
şeyleri yerine oturtmak için.

97
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
Pekâlâ, fazla beklemeyin.

98
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Erkek ve kız kardeşleriniz
sana bir avantaj sağla.

99
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Sayımı kaybetmeye başlıyorum
kaç torunum var.

100
00:03:47,102 --> 00:03:48,728
-Büyükanne!
-[kıkırdama]

101
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Bu çok komik.

102
00:03:50,105 --> 00:03:51,022
Seni sonra arayacağım.

103
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
<i>Güle güle tatlım.</i>

104
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Günaydın.

105
00:03:56,111 --> 00:03:58,446
Sabah!

106
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
[uyarı]

107
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
[çocuklar kıkırdar]

108
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Başınız o kadar belada ki!

109
00:04:06,788 --> 00:04:08,081
-Şimdi?
-Şimdi!

110
00:04:08,123 --> 00:04:08,915
Ama bu...

111
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
...iki hafta erken.

112
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
yaşadığımızı sanıyordum
bir yılbaşı bebeği.

113
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
Noel.

114
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
Hazır değiliz!

115
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Bunu bebeğe söyle.

116
00:04:15,130 --> 00:04:16,881
Ah, konuyu açıyorum
18 yaşındayken.

117
00:04:16,923 --> 00:04:18,008
Odaklanmamız lazım!

118
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Ve topla!

119
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım. Evet.

120
00:04:22,178 --> 00:04:24,973
[***]

121
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
Lydia biyolojik annenin dedi

122
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
yeni başladım
gerçek kasılmalar.

123
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
Tamam, öyleyse sahip olabiliriz
biraz zaman.

124
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
Bence de.

125
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
Buradan Buffalo'ya yolculuk
dokuz saattir.

126
00:04:33,023 --> 00:04:35,859
Evet ve o devasa kar fırtınası
birkaç gün uzakta.

127
00:04:35,900 --> 00:04:37,444
En büyük sorunumuz bu değil
şu anda.

128
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
ne
şu an en büyük sorunumuz?

129
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
Miles'ı kim izleyecek?
ve biz yokken Dania?

130
00:04:40,739 --> 00:04:43,199
Doğru, evet, çocuklar.
Peki ya annen?

131
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
O hala
İtalya'daki sanat inzivasında.

132
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
Uçarak gelmemesi gerekiyor
Noel'den sonraki güne kadar.

133
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Evet, ailem hâlâ
Sidney'de tatilde.

134
00:04:48,663 --> 00:04:49,581
Frank nerede?

135
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Babam orada
balıkçı kulübesi ve--

136
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
[her ikisi de] ...Hizmet yok.

137
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Peki ya
Miles, Dania'yı mı izliyor?

138
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Yani şu an 13 yaşında.

139
00:04:56,755 --> 00:04:58,631
Doğru, evet. Berbat bir fikir.
Benim önerdiğimi unut.

140
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
[yoğun bir şekilde iç çekiyor]
Kim olursa olsun

141
00:05:00,216 --> 00:05:02,469
güvenilir olmalı
ve sorumlu.

142
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
Ve başka hiçbir şeyim yok
devam ediyor...

143
00:05:04,179 --> 00:05:05,513
Noel'den dört gün önce.

144
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
[ding]

145
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
-* Bu Noel *
-[ikisi de derin nefes verir]

146
00:05:08,767 --> 00:05:11,644
* Hayal edeceğim
özel bir yatın *

147
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
yapamazsın demiyorum
Yatı satın al Stavros.

148
00:05:14,898 --> 00:05:18,318
Gerçekten öyle mi diye soruyorum
Bonusunuzun en iyi şekilde kullanılması,

149
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
göz önünde bulundurarak
zaten bir tane var.

150
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[***]

151
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
Evet, yaptın.

152
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
Geçen sene.

153
00:05:26,951 --> 00:05:28,620
Buyrun! Kesinlikle!

154
00:05:28,661 --> 00:05:30,789
Tamam, yani var
yapabileceğimiz birçok şey var.

155
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Biz...

156
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
[iç çeker]

157
00:05:33,208 --> 00:05:36,503
Kaplanlar... yasa dışıdır.

158
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
Stavros...

159
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
Seni geri aramam gerekecek
Hawaii'ye gidiyorum, tamam mı?

160
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Sadece...
Sadece hiçbir şey satın almayın!

161
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Ne?
Ön kapıyı kapatın!

162
00:05:46,721 --> 00:05:47,681
Mm-hmm!

163
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Bu yüzden
tuhaf davranıyordu!

164
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
Evet, öyle görünüyor
planlıyordu

165
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
dünyanın
en romantik teklif.

166
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
Takım elbise mi giymişti
zırh ve ata binmek

167
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
mızrak dövüşü direği ile
ve üzerindeki yüzük?

168
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
birini mi yaptım
müşterileriniz bunu yapıyor mu?

169
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Ömer.

170
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Bana nasıl bulduğumu sorma
mızrak dövüşü direği. Vay!

171
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
Asla.
Ve hayır, yapmadı.

172
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
"Seni seviyorum" gülleriydi
ve bu yüzük.

173
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Mükemmel.

174
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
Bu bir kadeh kaldırmayı hak ediyor.

175
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
Aman tanrım.

176
00:06:11,579 --> 00:06:13,415
sahip olacağını biliyordum
kullanışlı iki şampanya kadehi.

177
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
Benim iş kolumda,

178
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
her zaman sahipsin
kutlamaya hazır olmak

179
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
büyük bir anlaşmanın gerçekleşmesi durumunda.

180
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Ve bu...

181
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
oldukça uygun
<i>önemli bir olay</i> olarak.

182
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
-[pop]
-Bum!

183
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
[ikisi de gülüyor]

184
00:06:27,429 --> 00:06:28,555
Çok heyecan verici!

185
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Tamam ama gerçekten
buna inanabiliyor musun?

186
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Mesela nişanlıyım mı?

187
00:06:31,182 --> 00:06:32,559
Gerçekten mi Ellie?

188
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
Yapamam.

189
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
Her zaman söylememiş miydik?

190
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
o evlilik
başkaları için mi?

191
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
Evet.

192
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Peki...

193
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
Bilmiyorum işler değişir
"O"yla tanıştığında.

194
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Duydum...
klişe ama doğru.

195
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

196
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Biliyor musun?

197
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
Olabilir
senin için de.

198
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Ah... bekle.

199
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Yapamaz,

200
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
çünkü bu demek oluyor ki
ikinci bir randevuya yetişmek zorundayım

201
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
ve bilirsin işte...
ah, yaptığın şey,

202
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
nereye bakıyorsun
kaçmak için bir nedenden dolayı--

203
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
evet bunu yapamazsın.

204
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Sonra ne olacak?

205
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Banliyölere taşın
ve kız kardeşim gibi yerleşelim mi?

206
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Ya da ben ve Abbie. konuşuyoruz
oraya taşınmak hakkında.

207
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Tekrar komşu olabiliriz!

208
00:07:09,179 --> 00:07:10,263
Lütfen.

209
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
<i>Beni...</i> hayal edebiliyor musun?

210
00:07:12,557 --> 00:07:16,770
kocasıyla birlikte banliyöde,
bir köpek ve bir SUV?

211
00:07:16,811 --> 00:07:17,771
Neden?

212
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
Sam...

213
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
her şeyden çok,

214
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Ben sadece... bilirsin,
umarım bir gün

215
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
bir erkek bul
bu seni istemeni sağlar

216
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
açmak
bir şişe şampanya

217
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
ve biliyorsun,
sadece senin için olsun.

218
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
[tıkırtı]

219
00:07:30,992 --> 00:07:31,951
Tebrikler.

220
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Teşekkür ederim.

221
00:07:33,036 --> 00:07:35,121
[***]

222
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
[gülüyor]

223
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Jason Amca mı?

224
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
-Merhaba Arabella.
-Büyükanne

225
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
bunu sana getirmemi söyledi
acıkmanız durumunda.

226
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
Teşekkürler.

227
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Lazanya.

228
00:07:44,381 --> 00:07:45,965
Elbette.

229
00:07:46,007 --> 00:07:48,760
Merhaba Arabella.

230
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Merhaba Miles. Sen olacak mısın
yarınki oyun seçmelerinde mi?

231
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Evet elbette. Kesinlikle.

232
00:07:54,224 --> 00:07:56,142
-Evet.
-Serin.

233
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
Orada görüşürüz.
Hoşça kal Jason Amca.

234
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
-Güle güle Arabella.
-Güle güle.

235
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
Hoşçakal.

236
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Yani, toplum merkezinin

237
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
<i>The Life and Times</i>'ı yapıyor
Bu yıl <i>Noel Baba'nın</i>.

238
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Arabella, Elf Kraliçesi.

239
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
Ve olması gereken çocuk
anlatıcı olmak

240
00:08:08,697 --> 00:08:09,864
Şehir dışına çıkmak zorundayım

241
00:08:09,906 --> 00:08:11,408
yani arıyorlar
en kısa sürede bir yedek.

242
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
-Anladım.
-Yapabilirim

243
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
bilgileri ebeveynlerinize mesaj olarak gönderin,
gerçekten seçmelere katılmak istiyorsan?

244
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
[sinirli bir şekilde kızarır]
Evet, öyle. Teşekkürler.

245
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
[öpüşme]

246
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
(gülüyor) Şuna bir bak.

247
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
Seni yakalayacağım!

248
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Tamam, siz ikiniz.

249
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Herhangi bir şey?

250
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
Martha Hala Oklahoma'da.

251
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
[iç çeker]
Peki ya Hutton'lar?

252
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
Hedy gideceklerini söyledi
Pat'in ailesinin yanına

253
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
yarın Michigan'da.

254
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
Evet, biz sadece
Noel'e çok yakın.

255
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
[taşıyan sesler]

256
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Peki ya Jason?

257
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
Daha önce çocuklara bakıcılık yapıyordu

258
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
ve düşünüyor
evlat edinme hakkında...

259
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
bu bir deneme çalışması olabilir.

260
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Eh, biliyorsun, biz sadece
onu müteahhit olarak işe aldı

261
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
çocuk odası için.

262
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Soracak çok şey varmış gibi geliyor
bir akşamdan fazla,

263
00:08:45,108 --> 00:08:46,026
bilirsin, sanki biz...

264
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Evet, faydalanıyorum.

265
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
[ikisi de siniyor] Evet.

266
00:08:51,072 --> 00:08:52,157
[sert bir şekilde nefes alır]

267
00:08:52,198 --> 00:08:54,868
Kardeşine sorabiliriz.

268
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Dalga mı geçiyorsun?

269
00:08:56,411 --> 00:08:58,079
hatırlamıyor musun
geçen sefer ne oldu?

270
00:09:00,415 --> 00:09:01,332
-[alevler uğulduyor]
-[alarm çalıyor]

271
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
[patlatma]

272
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
[hırıltı ve boğulma]

273
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
[hackleme ve öksürme]

274
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
[öksürükler ve tükürükler]

275
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Bunun bedelini tamamen ödeyeceğim.

276
00:09:14,304 --> 00:09:16,389
[öksürük]

277
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
[duman alarmı çalar]

278
00:09:18,058 --> 00:09:18,975
[whoosh]

279
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Bunun bedelini ödedi.

280
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
Konu bu değil!

281
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
Sam bilmiyor
çocuklarla ilgili ilk şey.

282
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Artı, muhtemelen şöyle derdi:
"hayır" nasılsa.

283
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
O zamandan beri bizi ziyaret etmedi...

284
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
[***]

285
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
Hey...

286
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Sam'in ailesi.

287
00:09:32,947 --> 00:09:34,074
O sadece
birkaç saat uzaklıkta.

288
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Peki tatlım?

289
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
O bizim tek seçeneğimiz.

290
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
[tropikal müzik çalıyor]

291
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
[Jason mırıldanıyor ve dağılıyor
melodiye göre]

292
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
[telefon çalmaya başlar]

293
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
* Hah, buh-buh *

294
00:09:56,388 --> 00:09:59,015
[zil sesi]

295
00:09:59,057 --> 00:10:00,266
Her şey yolunda mı?

296
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Neden böyle söylüyorsun?

297
00:10:02,185 --> 00:10:03,603
(derin bir nefes verir) Çünkü...

298
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
o zamandan beri konuşmadık...

299
00:10:05,355 --> 00:10:07,899
[kelimeler yakalanır]

300
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Bunu sana annem mi söyledi?
Nate ve ben tekrar mı evlat edineceğiz?

301
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
Evet, bir şeyden bahsetti
bununla ilgili birkaç ay önce.

302
00:10:12,654 --> 00:10:13,905
Nasıl gidiyor?
bu arada?

303
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Doğum annesi
yeni doğuma başladım.

304
00:10:16,241 --> 00:10:17,617
Ah! Yani yakında mı gidiyorsun?

305
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
Beklenenden daha erken.

306
00:10:19,119 --> 00:10:21,287
Gelmemesi gerekiyordu
yılbaşına kadar.

307
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
[telefon uyarı zilleri]

308
00:10:22,872 --> 00:10:25,000
<i>Ve annem yardım edecekti--</i>
-Hı-hı.

309
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
<i>...Ama henüz hazır değil</i>
<i>26'sına kadar varacağız</i>

310
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
Miles ve Dania'yı izlemek için

311
00:10:28,003 --> 00:10:29,337
ve dışarı çıkmamız lazım
Buffalo'ya

312
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
Bugün bebeği almak için.

313
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Bu ona bir böbreğe mal olacak

314
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
yeniden rezervasyon yapmak
Noel'e bu kadar yakın.

315
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
<i>O da öyle söyledi.</i>

316
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
<i>Her neyse...</i>

317
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
<i>birini bulmamız gerekiyor</i>
<i>En kısa sürede.</i>

318
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
<i>buraya gelmek</i>
<i>ve çocuklarla birlikte olun</i>

319
00:10:39,514 --> 00:10:40,473
<i>geri dönene kadar.</i>

320
00:10:40,515 --> 00:10:41,266
[çizikleri kaydet]

321
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Bekle...

322
00:10:42,517 --> 00:10:45,979
<i>bana</i> mı soruyorsun
bebek bakıcılığı yapmak mı?

323
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
öyle olduğunu biliyorum
gerçekten uzun bir zaman

324
00:10:47,731 --> 00:10:49,357
sen olduğundan beri
hizmete alındı--

325
00:10:49,399 --> 00:10:50,358
Yıllar!

326
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
Yıllar oldu, Kath.

327
00:10:51,526 --> 00:10:53,194
Açıkçası çaresiz durumdayız

328
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
ama sen tek kişisin

329
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
hiçbir yere gitmeyen
tatiller için.

330
00:10:57,699 --> 00:10:59,993
Ve yapabilirsin
tüm işleriniz burayı arıyor...

331
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
sen yanında olmadığında
çocuklar elbette.

332
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
[hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]
Ah...

333
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
[Dania] Anne!

334
00:11:06,916 --> 00:11:09,127
Beni yapacaksın
yap, değil mi?

335
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
İyi.

336
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
arıyorum
Calvin Kartı.

337
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
[dehşete düşmüş] Ne?

338
00:11:13,423 --> 00:11:15,675
22 yıl oldu!

339
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Anneme ve babama yalan söylememi sağladın

340
00:11:17,969 --> 00:11:19,804
nerede olduğun hakkında
lisede son sınıf gecesinde

341
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
gizlice dışarı çıktığında
Calvin Carnackie ile

342
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Central Park'a,

343
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
ve onlara söyledim
sen öyleydin

344
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
Sonya Perez ile
ve Lola Kurtz,

345
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
sen yapma diye
cezalandırılmak

346
00:11:26,811 --> 00:11:27,979
bütün yaz boyunca.

347
00:11:28,021 --> 00:11:30,231
Tamamen bana borçlusun...
büyük zaman!

348
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
Ah! inanamıyorum
bunu sen çağırıyorsun!

349
00:11:32,442 --> 00:11:34,527
[muzaffer bir edayla nefes verir]

350
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
Umutsuz zamanlar,
umutsuz önlemler.

351
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
Orada bir şey yok mu?

352
00:11:37,280 --> 00:11:38,865
bir profesyonel
Mary Poppins'in servisi

353
00:11:38,907 --> 00:11:40,283
orada kiralayabilir misin?

354
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
Sahip olan biri
<i>en ufak bir ipucu</i>

355
00:11:42,452 --> 00:11:43,828
ne yapılacağı konusunda
çocuklarla mı?

356
00:11:43,870 --> 00:11:46,664
Ve evi kim havaya uçurmadı
en son ne zaman denediler?

357
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
Biliyor musun?

358
00:11:48,166 --> 00:11:50,418
Ben daha iyisini biliyordum
sormaktansa,

359
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
ama Nate çekti
onun "Sam'in ailesi"

360
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
Jedi akıl hileleri,
ve buna aşık oldum.

361
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Sanırım sadece sahip olacağım
Miles'ı sorumlu bırakmak

362
00:11:56,132 --> 00:11:57,217
sonuçta.

363
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Mutlu Noeller, Sam.

364
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
[çevir sesi bip sesleri ve vızıltılar]

365
00:12:02,305 --> 00:12:04,808
[***]

366
00:12:04,849 --> 00:12:06,935
-[halka]
-[bip]

367
00:12:08,019 --> 00:12:10,563
Miles sorumlu
alaycılıktı, değil mi?

368
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
13 yaşında.
Tabii ki alaycılıktı.

369
00:12:12,315 --> 00:12:13,566
Sadece kontrol ediyorum.

370
00:12:13,608 --> 00:12:15,402
[nefes alır] Ne kadar sürecek
bu...

371
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
düzenleme gerektiriyor mu?

372
00:12:17,195 --> 00:12:18,697
İki gün. Muhtemelen.

373
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
"Muhtemelen"?

374
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Biliyor musun Sam...

375
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
bebeklerin var
kendi programları.

376
00:12:22,242 --> 00:12:23,493
Ama yapmayacaksın.

377
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
Size detaylı bir tane bırakacağım
ve emin ol

378
00:12:24,953 --> 00:12:27,163
sahip olmadığın
bir şey hakkında endişelenmek.

379
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
(çığlık atar) Ahhh!

380
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
[nefes alır]

381
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
[zorla tezahürat] Tamam.

382
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
<i>Cidden mi? Tamam!</i>

383
00:12:33,837 --> 00:12:35,588
Vay be! Teşekkür ederim!

384
00:12:35,630 --> 00:12:36,548
Ama yemek pişirmem gerekmiyor mu?

385
00:12:36,589 --> 00:12:37,674
Kesinlikle hayır.

386
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
[rahat bir iç çekiş]

387
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
[bip sesi]

388
00:12:39,884 --> 00:12:42,804
[***]

389
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
En iyi davranış
ikinizden de, tamam mı?

390
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
Jason sana göz kulak olacak
Sam Amca buraya gelene kadar.

391
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
ihtiyacım yok
artık bebek bakıcısıyım.

392
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Kız kardeşin de öyle.

393
00:12:53,857 --> 00:12:55,316
Her şeyi yapmak istemediğin sürece
yemek pişirme ve temizlik

394
00:12:55,358 --> 00:12:56,151
onun için
ben yokken mi?

395
00:12:56,192 --> 00:12:57,819
[çocuklar] Hayır!

396
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
kalacağım
kardeşin buraya gelene kadar.

397
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
Ve çocuk odasını bitireceğim
geri dönmeden önce.

398
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Harikasın.
Çok teşekkür ederim.

399
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Tamam, araba dolu.

400
00:13:05,035 --> 00:13:08,955
Noel dört gün sonra.
Zamanında geri döneceksin, değil mi?

401
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Elbette tatlım!

402
00:13:11,332 --> 00:13:12,584
Söz?

403
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
Söz veriyorum.

404
00:13:15,128 --> 00:13:17,505
Kesinlikle geri döneceğiz
Noel zamanı.

405
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Ve biz getireceğiz
senin de yeni kız kardeşin.

406
00:13:24,262 --> 00:13:25,513
Daha sonra dostum.

407
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
-Ah!

408
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
Hoşçakal.

409
00:13:29,100 --> 00:13:31,770
Üzgünüm...
Hawaii'den vazgeçtin...

410
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
bebek bakıcılığı yapmak mı?

411
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
Vazgeçmedim.

412
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
sadece erteledim
benim ayrılışım.

413
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
Ama küçük kız kardeşim bunu yapmadı
çocuklara bakmamı istedi

414
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
o zamandan beri...

415
00:13:39,402 --> 00:13:40,653
Neredeyse yandığından beri
onların mutfağı,

416
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
omlet mi yapıyorsun?

417
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Küçük bir yangındı
hızla söndürüldü.

418
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Artı, planım sadece
her şeyi sipariş etmek.

419
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
Bu pahalı.

420
00:13:47,869 --> 00:13:49,662
Tadilattan daha ucuz.

421
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
Sam, sen varsın
çocuklara karşı isteksizlik.

422
00:13:51,998 --> 00:13:53,166
Hayır, hayır, nefret değil.

423
00:13:53,208 --> 00:13:55,710
ben tuhafım
ve rahatsız.

424
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
Özellikle küçük olduklarında.

425
00:13:57,379 --> 00:13:58,963
Ama Miles 13 yaşında gibi.

426
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
o neredeyse
şimdi üniversitede ve--

427
00:14:00,507 --> 00:14:02,133
-Ne?
-...Dania...

428
00:14:04,886 --> 00:14:08,431
...pekala, o bir yerlerde
altı ile... on arasında,

429
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
yani bunu başaracağız
yetişkinler gibi iletişim kurmak.

430
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Bir felaket olacak.

431
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Ah! Siz pek inancınız yok.

432
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
sallanacağım
bu iki gecelik silahlı kavga

433
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
ve sonra kapalı
iş e-postalarını kontrol etmek

434
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
kumsallarda,
Mai Tais'i yudumluyorum.

435
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Bunu anladım.

436
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
Bunu anladın.

437
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Evet...

438
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
Bunu anladım! Üzgünüm.
[omuza tokat atar]

439
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
[***]

440
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[oyun müziği çalıyor]

441
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
[oyun seyircisi alkışlar]

442
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
[homurdanıyor]

443
00:14:39,587 --> 00:14:41,256
[***]

444
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
[homurdanıyor]

445
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
-Evet!
-Ah!

446
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Hadi gidelim!

447
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
İşte bu...
samanlara vurmanın zamanı geldi.

448
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
Hadi ama.
Bunun tek sebebi sen kaybetmişsin.

449
00:14:52,600 --> 00:14:53,852
Ve çünkü
15 dakika geçti

450
00:14:53,893 --> 00:14:56,271
annen söylediğinde
senin yatakta olmanı istedi.

451
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Ama saygıyla
senin zaferine...

452
00:14:59,733 --> 00:15:00,900
...temizleyeceğim.

453
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
-Evet!
-[kıkırdama]

454
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
[***]

455
00:15:28,970 --> 00:15:30,722
sanırım
burası.

456
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
Yolculuk için teşekkürler.

457
00:15:32,307 --> 00:15:33,016
[arabanın kapısı kapanır]

458
00:15:33,058 --> 00:15:35,602
[***]

459
00:15:38,521 --> 00:15:41,608
Anladım. <i>Sorun değil.</i>

460
00:15:41,649 --> 00:15:43,985
[***]

461
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
Ah...

462
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
Ah. Vay. Tamam aşkım.

463
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
[gnome'un zil sesi tıngırdıyor]

464
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
[kapıyı çalıyor]

465
00:16:08,385 --> 00:16:09,302
[yüksek sesle köpek havlaması]

466
00:16:09,344 --> 00:16:10,595
Vay!

467
00:16:10,637 --> 00:16:12,555
Vay...

468
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
Merhaba.

469
00:16:14,015 --> 00:16:15,392
[***]

470
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Sen kimsin?

471
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
Ben...

472
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
burada yaşayan adam.

473
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Jason...

474
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
DeVito.
Ailenizin komşusu.

475
00:16:24,859 --> 00:16:25,652
Ah!

476
00:16:25,694 --> 00:16:27,404
MERHABA!

477
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
Sam. Dalton.

478
00:16:28,988 --> 00:16:30,699
Kardeşim.

479
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Açıkçası sen
zaten biliyorum.

480
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
Açıkça.

481
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
İki kez "belli ki" dedim.

482
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
[beceriksizce kıkırdar]

483
00:16:38,081 --> 00:16:40,291
Bu taraftan.

484
00:16:44,004 --> 00:16:45,588
Sağ!
Buradaki tüm evler,

485
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
onlar sadece... onlar görünüyorlar...
bana aynı görünüyorlar.

486
00:16:48,383 --> 00:16:50,343
Peki en son ne zaman
Brayden'da mıydın?

487
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Bir süre.

488
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
Kathleen ve Nate genellikle
beni ziyarete gel

489
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
büyük şehirde,

490
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
ihtiyaç duyduklarında
biraz yetişkinlik zamanı.

491
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Sen yenisin.

492
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Evet ve hayır.

493
00:17:02,397 --> 00:17:03,773
Peki siz çocuklar

494
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
kesinlikle dışarı çıkmayı severim
Noel için buralarda.

495
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
Peki, görmelisin

496
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
annem ve babamın evi
caddenin karşısında.

497
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
Ah, ailen
caddenin karşısında mı?

498
00:17:11,072 --> 00:17:12,615
Evet, birkaç yıldır.

499
00:17:12,657 --> 00:17:14,617
Sonra benim yerim açıldı
büyük teyzem Mimi'nin...

500
00:17:14,659 --> 00:17:16,745
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin...
[öpüşmek]

501
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
...beni yeterince bıraktı
bir peşinat için.

502
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
İşte buradayım.

503
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
[beceriksizce kıkırdar]
İşte buradasın.

504
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Benim hakkımda bu kadar yeter.

505
00:17:28,590 --> 00:17:29,716
Vay.

506
00:17:29,758 --> 00:17:31,676
Kathleen bunu sana bıraktı.

507
00:17:31,718 --> 00:17:32,635
Ah, evet!

508
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
Program!

509
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
Vay.

510
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
Bu en uzun belge
gördüm

511
00:17:38,099 --> 00:17:39,434
bu değildi
bir ipotek uygulaması.

512
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
O buna sahip
dakikasına kadar!

513
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Sabah 7 - "Uyan".

514
00:17:42,771 --> 00:17:44,064
Ah!

515
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
7:10-- "Emin olun
çocuklar uyandı."

516
00:17:45,899 --> 00:17:48,526
Ah, o ciddi.

517
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
7:15--
"Kahvaltı siparişi vermeye başla.

518
00:17:50,362 --> 00:17:53,239
Menüler... mutfakta."

519
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
Kendimi çok "Maria" hissediyorum
Von Trapp Kaptan'la tanışıyor"

520
00:17:55,742 --> 00:17:57,160
şu anda.

521
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
[***]

522
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Ah, o yapmıyor
oyun burada olsun.

523
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
- Oynamak mı?
- Evet, bir seçme var

524
00:18:01,998 --> 00:18:03,458
Noel oyunu için,
yarın sabah 10'da

525
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Noel oyunlarındaydım
ben çocukken.

526
00:18:05,960 --> 00:18:08,838
bir zamanlar oynadım
Gunther adında bir elf.

527
00:18:08,880 --> 00:18:12,759
Kesinlikle kökeni bu
<i>lederhosen</i>tiksinmem yüzünden.

528
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Öhöm. Sen mi diyordun?

529
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Evet Miles gerçekten
seçmelere katılmak istiyor.

530
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
O biraz var
yeğenime aşık oldum,

531
00:18:21,768 --> 00:18:22,727
ama bunu tartışmıyoruz.

532
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Bilge. Ha.

533
00:18:24,187 --> 00:18:26,272
Peki ne işe yarar
10'a mı kaldı?

534
00:18:26,314 --> 00:18:29,442
"Noel El Sanatları."
Bebeğiniz için çorap yapın."

535
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
Tamam aşkım.

536
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
Neyse alıyorum zaten
yeğenim Arabella

537
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
seçmelere--
Miles'ı da alabilirim.

538
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
ve sonra bunu yapmakta özgürsünüz
Dania ile çorap.

539
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
Evet, tamam.

540
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
-Emin misin?
-Evet.

541
00:18:40,120 --> 00:18:41,079
Ve bu şekilde
öğlene kadar programa geri döneriz,

542
00:18:41,121 --> 00:18:44,499
"öğle yemeği" için.

543
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
[sessizce gülüyor]

544
00:18:46,626 --> 00:18:48,545
Bu harika.

545
00:18:48,586 --> 00:18:50,005
Serin. Tamam aşkım.

546
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Evet.

547
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
[***]

548
00:18:54,134 --> 00:18:57,512
Çocuklar nerede bu arada?

549
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Onlar uyuyorlar.

550
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Bu kadar erken mi?

551
00:19:00,598 --> 00:19:01,808
Saat 22.30'u geçiyor.

552
00:19:01,850 --> 00:19:04,019
Hangisi geç...

553
00:19:04,060 --> 00:19:06,146
çocuklar için.

554
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
Ve benim için de
yani, eğer burada iyiysen,

555
00:19:07,605 --> 00:19:09,524
Ben eve gideceğim.

556
00:19:10,442 --> 00:19:11,317
-[endişeyle ofluyor]
-[telefon zilleri]

557
00:19:11,359 --> 00:19:13,153
Ah...

558
00:19:13,194 --> 00:19:15,113
İletişim bilgilerimi airdrop olarak gönderdim
telefonuna,

559
00:19:15,155 --> 00:19:17,282
yani yardıma ihtiyacın olursa
Hemen yan taraftayım.

560
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Çok yaşa.
[rahatlamış bir kıkırdama]

561
00:19:20,869 --> 00:19:22,829
İyi bir şey yapıyorsun
Sam...

562
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
erkek kardeş.

563
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
Teşekkür ederim Jason'ım...

564
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
komşu.

565
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Gece.

566
00:19:33,173 --> 00:19:35,633
[kendi kendine] Bakma
koşmak için bir nedenden dolayı.

567
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
Bunu çok iyi anladın!

568
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
Mm-hmm.

569
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
-[takırdama ve çarpma]
-Ah...

570
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
ah.

571
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
[***]

572
00:19:52,859 --> 00:19:55,320
[***]

573
00:20:00,533 --> 00:20:01,576
[nefes nefese kalır]

574
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
Sen kimsin?

575
00:20:04,579 --> 00:20:06,748
Sam.

576
00:20:06,790 --> 00:20:08,833
Amcan mı?

577
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Amcam Sam'in bıyığı var.

578
00:20:11,169 --> 00:20:14,005
Bu... öyleydi
talihsiz bir aşama

579
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
bu çok kısaydı.

580
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Sam Amca!

581
00:20:21,846 --> 00:20:23,723
Ah! Merhaba!

582
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Anneme mesaj attım.

583
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Yapabileceğimi söyledi
kahvaltıda krep!

584
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
Ah...

585
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
[nefes verir]

586
00:20:33,274 --> 00:20:34,818
Ah!

587
00:20:34,859 --> 00:20:37,570
[***]

588
00:20:39,531 --> 00:20:42,325
Ah! [kıkırdar] Kalktınız!

589
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
[huysuz] Geç kaldın.

590
00:20:44,494 --> 00:20:48,123
"Birisi" yapmadı
sabah kahvelerini içtiler.

591
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
13 yaşındayım.
Ben kahve içmem.

592
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
İyi çağrı!

593
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Sanırım bu seni dışarıda bırakıyor,
o halde, öyle mi?

594
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
İyi görüş.

595
00:20:56,548 --> 00:20:59,300
Peki nerede
makine mi?

596
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
Biliyor musun?

597
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Kapsüller.

598
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
Pod kullanmıyoruz

599
00:21:03,555 --> 00:21:05,306
çünkü plastik ortalıkta kalıyor
çöplüklerde

600
00:21:05,348 --> 00:21:07,726
bir milyon-milyar yıldır.

601
00:21:07,767 --> 00:21:08,935
Tamam, adil.

602
00:21:08,977 --> 00:21:10,478
Peki yetişkinler ne yapar?
evin...

603
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
A.K.A. Sana "Annem ve Babam"...

604
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
kafein için içecek misin?

605
00:21:13,481 --> 00:21:15,442
Babam kombucha içer
ve annem çay içer.

606
00:21:15,483 --> 00:21:17,027
Burası kahvesiz bir ev mi?

607
00:21:18,111 --> 00:21:21,031
Gerçekten böyle hissediyorum
daha önce iletilmesi gerekirdi.

608
00:21:21,072 --> 00:21:23,158
Sana bir kombucha almamı ister misin?

609
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
eğer hayatım değilse
buna bağlıydı.

610
00:21:24,534 --> 00:21:25,744
Çayla yetineceğim.

611
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
Şimdi! Kahvaltı!

612
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Yemek yapmayacaksın.
sen misin?

613
00:21:28,705 --> 00:21:30,081
Ah! Hayır.

614
00:21:30,123 --> 00:21:32,375
Şans eseri, annenin
sinir bozucu derecede kapsamlı program

615
00:21:32,417 --> 00:21:33,960
önümüzdeki iki gün ne olacak
benziyor,

616
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
teslimat yerlerini içerir,

617
00:21:35,754 --> 00:21:39,132
kahvaltı krepleri anlamına gelir
tarafından sağlanacaktır...

618
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
Ah! "Temiz Yeşil Gıda".

619
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Offf, kaybedeceğim
çok fazla ağırlık.

620
00:21:43,762 --> 00:21:45,221
[telefon arar]

621
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
<i>[hizmet dışı ses tonu çalınıyor]</i>

622
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
[kayıt]
<i>Üzgünüz.</i>

623
00:21:48,433 --> 00:21:50,810
<i>Aramanız yapılamaz</i>
<i>çevirildiği gibi tamamlandı.</i>

624
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
<i>Lütfen alan kodunu kontrol edin</i>
<i>ve numarayı girin, ardından çevirin--</i>

625
00:21:53,229 --> 00:21:54,481
Açım!

626
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
Evet, her an...

627
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
herhangi bir saniye.

628
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
<i>[hizmet dışı ses tonu çalınıyor]</i>

629
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
<i>Üzgünüz.</i>
<i>Aramanız tamamlanamıyor--</i>

630
00:22:01,112 --> 00:22:02,530
Tamam.

631
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
Görünüşe göre,
bu "Temiz Yeşil"

632
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
sahip oluyor
bazı teknik sorunlar.

633
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Başka biliyor musun?
sipariş verebileceğimiz restoranlar?

634
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
Onlar tek
yakındaki vegan yer

635
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
kahvaltıyı getirecek.

636
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
"Vegan" mı?

637
00:22:12,832 --> 00:22:13,792
Dania artık vegan.

638
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
İsteyerek?

639
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
Ah, tamam.

640
00:22:18,797 --> 00:22:20,215
Şey...

641
00:22:20,256 --> 00:22:22,509
tahıl sayılır mı?
Ha? Buna ne dersin?

642
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
[sızlanır]
Annem krep dedi!

643
00:22:26,971 --> 00:22:29,099
Bunu çok mu yapıyor?

644
00:22:29,140 --> 00:22:32,435
sana 50 dolar vereceğim
artık o suratı yapmamak için.

645
00:22:32,477 --> 00:22:35,730
[bağırır]
Sadece krep istiyorum!

646
00:22:36,940 --> 00:22:39,484
Gerçekten üzerinde çalışmalıyız
müzakere becerilerin, evlat.

647
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Çocuk?

648
00:22:46,658 --> 00:22:48,993
[Dania ağlayarak inliyor]

649
00:22:52,664 --> 00:22:54,332
Merhaba.

650
00:22:54,374 --> 00:22:55,750
Merhaba tatlım.

651
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
Masanın üzerinde yumurta likörü var.
Şimdi içeri gir.

652
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
orada olacağım
bir saniye içinde, tamam mı?

653
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
[kıkırdar]

654
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
-Merhaba anne.
-Hımm.

655
00:23:03,591 --> 00:23:04,634
-Nasılsın?
-İyiyim.

656
00:23:04,676 --> 00:23:05,802
Tamam aşkım.

657
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Hey.

658
00:23:07,387 --> 00:23:09,347
Bella'yı aldığın için teşekkürler
bu oyun olayına.

659
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Tam ortasında
mağazanın Noel telaşı.

660
00:23:11,975 --> 00:23:13,101
Evet. Elbette.

661
00:23:14,185 --> 00:23:16,146
Nasılsın?

662
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Ben takılıyorum.

663
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Bu ilk Noel
Bekar bir baba olarak, yani...

664
00:23:22,861 --> 00:23:25,488
Arabella biliyor
elinden geleni yapıyorsun.

665
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
Teşekkürler anne. Umarım.

666
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Ebeveynlik kolay değil.

667
00:23:29,826 --> 00:23:31,953
Ah, ho, ho, ho.
Koroya vaaz veriyorsun.

668
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
[gülüyor]

669
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
İstediğinden eminsin
Bunu tek başına mı halledeceksin?

670
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
beklemekten yoruldum
birisinin bana katılmak istemesi için.

671
00:23:37,584 --> 00:23:39,753
Bu asla olamaz
bu gidişle yani...

672
00:23:39,794 --> 00:23:41,588
Peki, bu tavırla değil.

673
00:23:41,629 --> 00:23:44,007
Jason, çok uzun zaman harcadın
Los Angeles'ta,

674
00:23:44,049 --> 00:23:45,633
doğru adamı arıyorum...
Sadece bir yıldır şehirdesin.

675
00:23:45,675 --> 00:23:48,136
asla bilemezsin
kiminle tanışacaksın.

676
00:23:48,178 --> 00:23:50,263
[telefon çanları]

677
00:23:52,057 --> 00:23:54,184
[***]

678
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
[kapı açılır]

679
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
[üzüntüyle sızlanıyor]

680
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
[***]

681
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
[sessizce] Özür dilerim!
Başka kimi arayacağımı bilmiyordum.

682
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Görünüşe göre bu vegan krepi
ya da hayal kırıklığının derin iç çekişleri,

683
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
ardından bir yüz
genellikle sadece görüyorum

684
00:24:07,530 --> 00:24:09,074
hemen önce
birisi benden ayrılıyor.

685
00:24:10,533 --> 00:24:12,410
[umutsuzca iç çeker]

686
00:24:12,452 --> 00:24:13,995
Peki bulmamı ister misin
tarifi sana mı?

687
00:24:14,037 --> 00:24:15,705
Biraz daha fazla
bundan daha karmaşık,

688
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
aslında ben...

689
00:24:17,582 --> 00:24:19,417
bilirsin... yemek pişir.

690
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
Durmadan.

691
00:24:21,002 --> 00:24:22,295
Ah, doğru. Yangın.

692
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
Sana söylediler mi?

693
00:24:23,797 --> 00:24:25,548
Sadece ben yaptığım için
onlar için bazı küçük tadilatlar

694
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
geçen yaz,
ve bazı yanık izleri buldum

695
00:24:27,050 --> 00:24:28,468
diğer yüklenici
kaçırdım.

696
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
Kurutulmuş frenk soğanını kim bilebilirdi
yanıcı mıydı, ha?

697
00:24:31,262 --> 00:24:32,806
Çömlek kutusu gibiydi!
Sadece...

698
00:24:32,847 --> 00:24:33,932
Ne yapıyorsun?

699
00:24:33,973 --> 00:24:35,850
Ama odaklanacağız
şu anda.

700
00:24:35,892 --> 00:24:38,728
Sağ. Şimdi ödeyeceğim
sana yüz dolar

701
00:24:38,770 --> 00:24:40,897
beni yapmak için
vegan gözleme kahvaltısı.

702
00:24:40,939 --> 00:24:43,608
[***]

703
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
Denemek ister misin?

704
00:24:48,279 --> 00:24:49,823
Veya emin olun
ızgara sıcak mı?

705
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
Teşekkür ederim.

706
00:24:51,783 --> 00:24:52,826
Tamam aşkım.

707
00:24:52,867 --> 00:24:55,120
Ve sadece ihtiyacımız var
biraz daha un.

708
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
Ve un... un.
Bu un mu?

709
00:24:57,372 --> 00:24:59,916
Sadece... kepçe.

710
00:24:59,958 --> 00:25:01,126
[öksürük]

711
00:25:04,379 --> 00:25:06,965
-Şimdi de yulaf sütü.
-Hım-hım.

712
00:25:07,007 --> 00:25:10,051
Ah! Elbette.

713
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
İşte başlıyoruz.

714
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Şimdi tek yapmamız gereken

715
00:25:12,679 --> 00:25:14,139
onları yapmak...

716
00:25:14,180 --> 00:25:15,473
Noel krepleri.

717
00:25:15,515 --> 00:25:17,642
Vay! Güzel numara.

718
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
Çocuklarınız var mı?

719
00:25:19,811 --> 00:25:20,895
Henüz değil.

720
00:25:20,937 --> 00:25:23,356
Ama bende var
18 yeğen ve yeğen.

721
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
Özür dilerim, ne?

722
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Jason'ın büyük bir ailesi var.

723
00:25:26,776 --> 00:25:29,070
ben en küçüğüm
yedi çocuktan biri.

724
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
Vay be.

725
00:25:30,530 --> 00:25:32,198
Ve öğrendiğim bir şey
yol boyunca

726
00:25:32,240 --> 00:25:34,409
bir şeylerin nasıl yaratılacağıdır

727
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
mesela...
Noel krepleri.

728
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
Gerçek Noel krepleri!

729
00:25:40,415 --> 00:25:42,584
Kim biliyordu?

730
00:25:42,625 --> 00:25:44,169
[zil sesleri]

731
00:25:45,837 --> 00:25:48,048
Vay be!

732
00:25:48,089 --> 00:25:50,091
Ah! Ayrılmak zorundayız
15 dakika sonra seçmeler için.

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,009
Hazır olacağım.

734
00:25:52,177 --> 00:25:53,720
Jason'ı mı?

735
00:25:53,762 --> 00:25:56,181
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

736
00:26:01,186 --> 00:26:02,395
[nefes verir]

737
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Yani sen gerçekten iyisin
şu "amca" olayında.

738
00:26:04,189 --> 00:26:05,482
Sanırım.

739
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
Ne yaptığımı bilmiyorum

740
00:26:06,900 --> 00:26:08,318
hatta dünyanın
en kapsamlı

741
00:26:08,360 --> 00:26:09,819
talimatlar seti.

742
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Kendine bu kadar yüklenme,
daha yeni başladın.

743
00:26:11,696 --> 00:26:13,865
Ama ben zaten başarısız oldum
üç kez.

744
00:26:15,116 --> 00:26:17,494
Biliyor musun?

745
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Seni işe almak istiyorum.

746
00:26:19,162 --> 00:26:20,747
Ne?

747
00:26:20,789 --> 00:26:24,501
Dadıya ya da...
Manny ya da amca...

748
00:26:24,542 --> 00:26:26,169
her neyse...
Sadece birine ihtiyacım var

749
00:26:26,211 --> 00:26:28,338
bana yardım etmek için
bazı şeyleri anlayana kadar.

750
00:26:28,380 --> 00:26:30,131
-Beni işe almak zorunda değilsin.
-İyi hissetmiyorum

751
00:26:30,173 --> 00:26:32,342
senden yardım istiyorum
her iki saniyede bir.

752
00:26:32,384 --> 00:26:33,843
bilemezdim
ne şarj edilmeli,

753
00:26:33,885 --> 00:26:35,261
ve ayrıca ben zaten buradayım
çocuk odasında çalışıyorum...

754
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Mükemmel!
Zaten buradasın!

755
00:26:37,055 --> 00:26:39,307
Ve odayı gördüm.
pratikte tamamlandı.

756
00:26:39,349 --> 00:26:40,725
İyi iş, sen!

757
00:26:40,767 --> 00:26:42,602
-Ben-bilmiyorum...
-Yani kendin söyledin,

758
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
sende ne var...
800 yeğen ve yeğen mi?

759
00:26:44,437 --> 00:26:45,397
18.

760
00:26:45,438 --> 00:26:46,690
Patates/po-tah-to!

761
00:26:46,731 --> 00:26:49,192
Sen bir uzmansın!
Başlangıç ​​modunda takılıp kaldım.

762
00:26:49,234 --> 00:26:50,694
Kendinizi şöyle düşünün...

763
00:26:50,735 --> 00:26:52,779
bir "amca danışmanı".

764
00:26:52,821 --> 00:26:54,489
-Bir amca--
-İki gün boyunca.

765
00:26:55,740 --> 00:26:57,200
Fiyatınızı belirtin.

766
00:26:57,242 --> 00:26:59,285
Her zaman para mı atarsın?
bir sorun mu var?

767
00:26:59,327 --> 00:27:00,120
Sadece işe yarayacağını düşündüğümde.

768
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
Peki, ihtiyacım var
bir avukat tutmak.

769
00:27:03,164 --> 00:27:04,666
Tamam, gerçekten o kadar da ciddi değil.
Düşünüyordum da...

770
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Evet, başka bir şey için
ve, ımm, vekalet ücreti

771
00:27:06,876 --> 00:27:08,169
üç katı
ne için bütçe ayırdım.

772
00:27:08,211 --> 00:27:09,546
Ücreti nedir?

773
00:27:09,587 --> 00:27:12,424
[***]

774
00:27:13,466 --> 00:27:14,551
Tamamlamak!

775
00:27:14,592 --> 00:27:16,011
[***]

776
00:27:16,052 --> 00:27:18,513
Peki, öyle görünüyor ki
sen de amca danışmanısın.

777
00:27:18,555 --> 00:27:20,265
Evet ediyorum.

778
00:27:21,433 --> 00:27:23,184
Ah, ve... işte burada.

779
00:27:23,226 --> 00:27:26,146
Biraz yeşil hamurun var
Rossini mokasenlerinde.

780
00:27:27,605 --> 00:27:30,275
Ah! Teşekkürler.

781
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
Merhaba Jason?

782
00:27:32,485 --> 00:27:34,529
Nasıl bildin
bunlar Rossini mokasenleri miydi?

783
00:27:38,408 --> 00:27:41,411
[sessizce] Ah?

784
00:27:41,453 --> 00:27:43,413
[farkına vararak] Ah!

785
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
Hayır...

786
00:27:57,761 --> 00:28:01,389
[***]

787
00:28:06,936 --> 00:28:08,855
Bak
tüm büyük Fındıkkıranlar!

788
00:28:08,897 --> 00:28:11,941
Vay! Şuna bak
büyük Fındıkkıranlar!

789
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
Ah, gitmediğini anlıyorum
bunların çoğu büyüyor mu?

790
00:28:15,070 --> 00:28:18,406
Modern Sanat Müzesi
saymak mı?

791
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
Küçük bir fark var.

792
00:28:21,409 --> 00:28:24,162
Peki, gidip setleri boyamam lazım
seçmeler bitene kadar.

793
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Ah.

794
00:28:26,081 --> 00:28:27,582
Tamam aşkım.

795
00:28:27,624 --> 00:28:29,709
Evet. Gitmek.
Yürü! Yürü! Yürü.

796
00:28:29,751 --> 00:28:31,920
İşin bittiğinde bana mesaj at.

797
00:28:37,717 --> 00:28:39,594
Merhaba Logan. Kevin.

798
00:28:39,636 --> 00:28:41,388
-Hey.
-Nasılsın?

799
00:28:41,429 --> 00:28:42,764
Sizi görmek güzel.

800
00:28:42,806 --> 00:28:44,391
[değişim devam ediyor
belli belirsiz]

801
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
[Sam] İlginç.

802
00:28:45,892 --> 00:28:48,395
[***]

803
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Sam Amca mı?

804
00:28:49,646 --> 00:28:51,272
Hey...

805
00:28:51,314 --> 00:28:53,191
Yeğen Dania.

806
00:28:53,233 --> 00:28:56,444
Noel çorabı
el işi kulübesi bu tarafta.

807
00:28:58,905 --> 00:29:00,740
Ren geyiği atışı var!

808
00:29:00,782 --> 00:29:02,951
Bunu yapabilir miyiz lütfen?

809
00:29:02,992 --> 00:29:04,077
istemiyor musun
çorap yapmak

810
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
yeni kız kardeşin için mi?

811
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Belki daha sonra. Hadi gidelim!

812
00:29:07,038 --> 00:29:09,165
[***]

813
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Merhaba Eddie Amca.

814
00:29:11,501 --> 00:29:13,378
Hey evlat!

815
00:29:13,420 --> 00:29:15,213
Kuzenleriniz alıyor
kostümlerine uygun hale getirilmiş,

816
00:29:15,255 --> 00:29:17,924
ve ondan sonra Bayan Latsko
Elf Kraliçesi için seni görmek istiyor.

817
00:29:17,966 --> 00:29:19,300
Montaj alanı nerede?

818
00:29:19,342 --> 00:29:21,761
Sana göstereceğim.
Daha yeni bitirdim.

819
00:29:21,803 --> 00:29:23,346
[Arabella]
İyi şanslar, Miles.

820
00:29:25,098 --> 00:29:27,475
Hey! için çok teşekkürler
Denemeye geliyorum Miles.

821
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
Zor durumda kaldık,
yani bu gerçekten faydalı.

822
00:29:29,477 --> 00:29:31,646
Ve...

823
00:29:31,688 --> 00:29:33,773
Pete benden Arabella'yı bırakmamı istedi

824
00:29:33,815 --> 00:29:35,275
evinin yanında
bittiğinde.

825
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Anneme söyleyeceğim.

826
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
-İyi eğlenceler.
-Hadi gidelim!

827
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
Hadi.

828
00:29:42,490 --> 00:29:43,366
[gümbürtü]

829
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Ah? Evet!

830
00:29:48,288 --> 00:29:51,583
Sen bir ren geyiğisin
zil sesi.

831
00:29:51,624 --> 00:29:52,917
"Zil sesi" ne anlama geliyor?

832
00:29:52,959 --> 00:29:55,503
Bu, aldığın anlamına gelir
başka bir doldurulmuş ren geyiği.

833
00:29:55,545 --> 00:29:57,005
Sıra sende Sam Amca.

834
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
Hayır, bu bana göre değil.

835
00:29:58,173 --> 00:30:00,050
Bilmiyorsun
deneyene kadar.

836
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Bazı şeyleri yeni biliyorsun.

837
00:30:01,968 --> 00:30:03,511
Annem bu oyunda iyi.

838
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Güzel psikolojik hile
işte evlat.

839
00:30:07,849 --> 00:30:08,933
Ne yaptığını görüyorum.

840
00:30:08,975 --> 00:30:10,643
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

841
00:30:10,685 --> 00:30:16,107
dokunduğunuz anlamına gelir
kardeş rekabeti tarafıma.

842
00:30:17,650 --> 00:30:19,027
Haydi bunu yapalım!

843
00:30:20,195 --> 00:30:22,489
Elbette. İşte başlıyoruz.

844
00:30:26,326 --> 00:30:28,953
Sadece biraz...
biraz paslı.

845
00:30:28,995 --> 00:30:30,455
Rüzgar.

846
00:30:30,497 --> 00:30:32,707
Evet rüzgar o taraftan esiyor
yani yapmalısın...

847
00:30:32,749 --> 00:30:34,000
yörünge, biliyorsun.

848
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
Daha sonra öğreneceksiniz.
Tamam, işte başlıyoruz.

849
00:30:35,377 --> 00:30:37,629
Yani...

850
00:30:37,671 --> 00:30:39,964
[nefes nefese kalır]

851
00:30:40,006 --> 00:30:41,633
[utangaç kıkırdama]
Üzgünüm.

852
00:30:41,675 --> 00:30:42,717
Sadece...

853
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
ah...

854
00:30:44,219 --> 00:30:45,637
Hey, vurucu-vurucu,
selam, vurucu.

855
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
Hey, vurucu, hey, vurucu!

856
00:30:46,888 --> 00:30:47,889
Sah-wing, vurucu-- oh!

857
00:30:47,931 --> 00:30:51,226
[karga ciyaklıyor]

858
00:30:51,267 --> 00:30:52,310
Tamam...

859
00:30:52,352 --> 00:30:53,728
merhaba.

860
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
MERHABA. Bakın, sorun şu ki,
bazen o kadar güçlüyüm ki

861
00:30:56,898 --> 00:30:58,024
Ben-- ah!

862
00:30:58,066 --> 00:30:59,192
[telefon çalıyor]

863
00:30:59,234 --> 00:31:01,361
Ah, bunu almalıyım.
Ah...

864
00:31:01,403 --> 00:31:02,696
sen, ımm...

865
00:31:02,737 --> 00:31:03,571
<i>-Merhaba?</i>
- Bilirsin, sadece...

866
00:31:03,613 --> 00:31:04,906
[Kathleen] <i>Sam mi?</i>

867
00:31:04,948 --> 00:31:06,199
Al, sadece birkaç tane çal...

868
00:31:06,241 --> 00:31:06,908
<i>-Merhaba?</i>
-...Yüzlerce mermi benden, tamam mı?

869
00:31:06,950 --> 00:31:08,118
Ah... merhaba kardeşim!

870
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Nasıl gidiyor?

871
00:31:09,327 --> 00:31:10,870
<i>Merhaba. Arıyorum</i>
<i>size bir güncelleme sunmak için</i>

872
00:31:10,912 --> 00:31:11,871
bebeğin üzerinde.

873
00:31:11,913 --> 00:31:13,206
Neredesin?

874
00:31:13,248 --> 00:31:15,208
Ah, Noel Fuarındayız
Dania'yla birlikte,

875
00:31:15,250 --> 00:31:17,877
- az önce kazandığı yer...
-[kalabalık alkışlıyor]

876
00:31:17,919 --> 00:31:18,878
...Başka bir doldurulmuş ren geyiği!

877
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Git, sen!

878
00:31:19,963 --> 00:31:21,548
Aferin!

879
00:31:21,589 --> 00:31:23,216
Biliyor musun, aslında düşünüyorum
hayatının çağrısını buldu.

880
00:31:23,258 --> 00:31:24,384
senin öyle olman gerekmiyor mu?

881
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
el sanatları yapmak
şu an için planladığım şey mi?

882
00:31:25,885 --> 00:31:27,721
Ah, evet, biz de alacağız
buna birazdan.

883
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
Sam! Bu gerçekten önemli
programa sadık kalmak için.

884
00:31:30,515 --> 00:31:31,725
Çocukların yapıya ihtiyacı var.

885
00:31:31,766 --> 00:31:33,560
Her şey yolunda mı?
bebekle mi?

886
00:31:33,601 --> 00:31:35,145
Evet, çok şükür.

887
00:31:35,186 --> 00:31:37,689
İşler biraz zaman alıyor
beklenenden daha uzun.

888
00:31:37,731 --> 00:31:39,566
Peki, yapacağını düşünüyorsun
Noel'e kadar dönecek misin?

889
00:31:39,607 --> 00:31:42,068
Şu ana kadar hâlâ
bunun için yoldayız,

890
00:31:42,110 --> 00:31:43,903
ama daha yakın olacak
düşündüğümüzden.

891
00:31:43,945 --> 00:31:45,238
Miles nerede?

892
00:31:45,280 --> 00:31:46,614
Seçmelere katılıyor
Noel oyunu için.

893
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Aah! Oyun!

894
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
Bunu tamamen unutmuşum.

895
00:31:51,369 --> 00:31:52,954
Evet, Jason yapmadı.
Şu anda onunla birlikte.

896
00:31:52,996 --> 00:31:54,748
<i>Jason'ı mı?</i>

897
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Evet, senin gibi olan komşun
bin yeğen ve yeğen mi?

898
00:31:56,958 --> 00:31:58,001
Çocuklar konusunda bana yardım ediyor.

899
00:31:58,043 --> 00:31:59,961
Sorun olmadığını düşündüm.
o zamandan beri...

900
00:32:00,003 --> 00:32:01,671
onları onunla bıraktın
ben gelinceye kadar.

901
00:32:01,713 --> 00:32:03,340
Hayır.

902
00:32:03,381 --> 00:32:05,425
Sorun değil.
Jason'ın çocuklarla arası harikadır.

903
00:32:05,467 --> 00:32:07,427
Evet ve ayrıca
çok yakışıklı

904
00:32:07,469 --> 00:32:09,262
ve eşcinsel!

905
00:32:09,304 --> 00:32:12,223
Ve nasıl oluyor da hiç
bana ondan daha önce bahsettin mi?

906
00:32:12,265 --> 00:32:13,767
Bunu ne zaman düşündüm
ilk önce yan eve taşındı,

907
00:32:13,808 --> 00:32:15,143
ama siz ikiniz
çok farklılar.

908
00:32:15,185 --> 00:32:17,645
O gerçekten ciddi
Bir aileye sahip olmak Sam.

909
00:32:17,687 --> 00:32:18,438
Ve sen...

910
00:32:18,480 --> 00:32:20,106
Ben...?

911
00:32:20,148 --> 00:32:20,940
[taahhütsüz homurtu]

912
00:32:20,982 --> 00:32:22,650
Kath!

913
00:32:23,651 --> 00:32:25,612
Dr. March aradı.

914
00:32:25,653 --> 00:32:26,821
Geri döndük!

915
00:32:26,863 --> 00:32:27,947
Gitmeliyim, Sam!

916
00:32:27,989 --> 00:32:28,990
Hayır, hayır, hayır, hayır! Gitme! Ben...

917
00:32:29,032 --> 00:32:30,867
B-bekle, bekle, bekle, bekle!

918
00:32:30,909 --> 00:32:32,535
[metin sesi geliyor]

919
00:32:32,577 --> 00:32:34,829
[***]

920
00:32:38,541 --> 00:32:40,502
Dania mı?
Kazançlarınızı unutmayın.

921
00:32:41,711 --> 00:32:43,755
[***]

922
00:32:43,797 --> 00:32:46,383
[derin nefes alıyorum]

923
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Hey, ne istiyordun
hakkında konuşmak mı?

924
00:32:48,009 --> 00:32:49,260
Burada.

925
00:32:49,302 --> 00:32:50,887
Bir saniye içinde geleceğim.

926
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
Anladım.

927
00:32:52,263 --> 00:32:54,557
[Dania] Çok aşığım
Ren geyiklerimle.

928
00:32:54,599 --> 00:32:56,768
[Miles] Onlardan çok var!
Onlara isim verdiniz mi?

929
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
Henüz değil.

930
00:32:57,852 --> 00:32:59,145
[kapı gıcırdayarak kapanır]

931
00:32:59,187 --> 00:33:00,522
Kardeşim Eddie,

932
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
yönetiyor
bu seneki Noel oyunu,

933
00:33:02,023 --> 00:33:03,942
ve tek sebebin bu olduğunu söyledi
rolü Miles'ın aldığını

934
00:33:03,983 --> 00:33:06,069
çünkü diğer çocuk
denemek

935
00:33:06,111 --> 00:33:07,070
midesi bulanıyor
gergin olduğunda.

936
00:33:07,112 --> 00:33:08,321
Sanırım kapalıydı

937
00:33:08,363 --> 00:33:09,989
çünkü yeğenim
başka bir çocukla konuşuyordu.

938
00:33:10,031 --> 00:33:11,700
Ah, evet.

939
00:33:11,741 --> 00:33:14,703
Genç aşk zordur.

940
00:33:14,744 --> 00:33:16,788
Eski aşk pek iyi değil.

941
00:33:16,830 --> 00:33:18,123
Ne yapıyoruz?

942
00:33:18,164 --> 00:33:19,332
Ben de düşünüyordum...

943
00:33:19,374 --> 00:33:20,667
söylediğinden beri
daha önce oyun oynamıştın--

944
00:33:20,709 --> 00:33:22,002
sahip olabileceğin
ona bazı tavsiyeler.

945
00:33:22,043 --> 00:33:23,586
Hayır, bu uzun yıllar önceydi.

946
00:33:23,628 --> 00:33:24,629
İyi miydin?

947
00:33:24,671 --> 00:33:25,839
Ben öyleydim.

948
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
<i>Lederhosen</i>'e rağmen.

949
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Her nasılsa,
olacağını biliyordum.

950
00:33:29,634 --> 00:33:32,262
Bilemiyorum...
bu bir iltifat mı?

951
00:33:32,303 --> 00:33:33,930
Bu Miles için bir fırsat.

952
00:33:33,972 --> 00:33:35,724
Belki yapabilirsin
ona bazı ipuçları verir misin?

953
00:33:35,765 --> 00:33:37,726
Ah... Bilmiyorum.

954
00:33:39,561 --> 00:33:41,354
O görünmüyor
özellikle benden hoşlanmak için.

955
00:33:41,396 --> 00:33:43,398
Çünkü o bir genç!
Bütün yetişkinler sıkıcıdır.

956
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
Evet ama seni dinliyor.

957
00:33:44,899 --> 00:33:46,526
Evet çünkü bağlandım
hoşlandığı kıza.

958
00:33:46,568 --> 00:33:48,486
Sağ.

959
00:33:50,113 --> 00:33:52,407
Ne yapabileceğime bakacağım.

960
00:33:52,449 --> 00:33:53,825
Teşekkürler.

961
00:33:56,828 --> 00:33:58,163
Şey...

962
00:33:58,204 --> 00:33:59,914
- İçeri girmeli miyiz?
- Evet, içeri girmek ister misin?

963
00:33:59,956 --> 00:34:01,624
Serin. Harika, harika, harika.

964
00:34:10,300 --> 00:34:11,968
Bu ilginç
moda seçimi.

965
00:34:12,010 --> 00:34:13,136
[kıkırdar]

966
00:34:13,178 --> 00:34:14,304
ayakkabılarım değildi
tek şey

967
00:34:14,346 --> 00:34:15,430
bu vuruldu
yeşil hamurla.

968
00:34:15,472 --> 00:34:17,974
Benim kazağım da çivilendi.

969
00:34:18,016 --> 00:34:19,476
Değiştirmek zorunda kaldım.

970
00:34:19,517 --> 00:34:21,311
Ve sen de öyle oldun
Noel aloha gömleği mi?

971
00:34:21,353 --> 00:34:22,729
Şenlikli, değil mi?

972
00:34:22,771 --> 00:34:23,813
paketlenmiştim

973
00:34:23,855 --> 00:34:25,482
Hawaii seyahatim için
Noel için

974
00:34:25,523 --> 00:34:27,317
Kathleen bana pusu kurduğunda.

975
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Biliyorsun, daha kolaydı

976
00:34:28,526 --> 00:34:29,944
birkaç kazak atmak
ve pantolon

977
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
tamamen yeniden paketlemektense,

978
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
özellikle beri
Havaalanına gidiyorum

979
00:34:33,531 --> 00:34:35,033
eve varır varmaz.

980
00:34:35,075 --> 00:34:36,910
Noel'i geçiriyorsun
Hawaii'de mi?

981
00:34:36,951 --> 00:34:37,994
Tek başına mı?

982
00:34:38,036 --> 00:34:39,162
Yapmaya çalışıyorum.

983
00:34:39,204 --> 00:34:41,289
hedefim
fişi çekip dinlenmektir.

984
00:34:41,331 --> 00:34:42,999
Yapabildiğimin en iyisi.

985
00:34:43,041 --> 00:34:44,334
Ama bu Noel.

986
00:34:44,376 --> 00:34:46,211
Harcamak istemiyor musun?
ailenle mi?

987
00:34:46,252 --> 00:34:49,005
Annem ve babam boşandı,
mesela 20 yıl önce.

988
00:34:49,047 --> 00:34:50,590
Annem İtalya'da.

989
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
Babam zamanının çoğunu harcıyor
göl evinde--

990
00:34:52,384 --> 00:34:54,094
emekli oldu.

991
00:34:54,135 --> 00:34:55,220
Buraya gelmeye ne dersin?

992
00:34:55,261 --> 00:34:56,513
[zil sesi]

993
00:34:56,554 --> 00:34:58,014
Bekle.

994
00:34:58,056 --> 00:34:59,808
Ah! Bir saniye.

995
00:34:59,849 --> 00:35:01,059
Merhaba Düşes.

996
00:35:01,101 --> 00:35:03,645
Evet aldık
sahip olma isteğiniz

997
00:35:03,687 --> 00:35:06,189
tüm oyuncaklar isimsiz olarak bağışlandı
okula.

998
00:35:06,231 --> 00:35:07,691
[kapı açılır]

999
00:35:07,732 --> 00:35:09,818
Evet tam üstündeyiz
endişelenme, mm-hmm.

1000
00:35:09,859 --> 00:35:12,195
-Tak-tak!
-Merhaba anne, içeri gel.

1001
00:35:12,237 --> 00:35:13,655
Tamam, evet!

1002
00:35:13,697 --> 00:35:16,032
Ve çok... Çok Mutlu Noeller
sana da.

1003
00:35:16,074 --> 00:35:17,701
Elbette. Güle güle. İyi eğlenceler.

1004
00:35:17,742 --> 00:35:18,451
[bip sesi]

1005
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
Üzgünüm, VIP müşteri.

1006
00:35:20,829 --> 00:35:21,830
Ah.

1007
00:35:21,871 --> 00:35:23,665
Arf-arf!

1008
00:35:23,707 --> 00:35:24,624
Hayır!

1009
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
-[havlıyor]
-Ren geyiklerini bırak!

1010
00:35:27,419 --> 00:35:28,378
Murph! HAYIR! Oturmak!

1011
00:35:28,420 --> 00:35:30,255
[***]

1012
00:35:30,296 --> 00:35:32,132
[nefes nefese]

1013
00:35:32,173 --> 00:35:35,677
[***]

1014
00:35:35,719 --> 00:35:37,178
[ağlıyor]

1015
00:35:37,220 --> 00:35:39,723
[çöküyor]

1016
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
[gıcırtı]

1017
00:35:41,433 --> 00:35:42,892
(karanlık bir sesle) Sonunda buluştuk.

1018
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
[gıcırtı-gıcırtı]

1019
00:35:44,144 --> 00:35:45,311
-[inliyor] Ah!
-İyi misin?

1020
00:35:45,353 --> 00:35:47,355
Ah, iyiyim.
Ben bir... ahh!

1021
00:35:47,397 --> 00:35:49,983
İyiyim! İyiyim!
İyi. Tamam aşkım.

1022
00:35:50,025 --> 00:35:51,234
Ah!

1023
00:35:51,276 --> 00:35:52,360
-[inleme]
-Çok üzgünüm.

1024
00:35:52,402 --> 00:35:55,238
Murphy ortakları
getirmeli peluş oyuncaklar.

1025
00:35:55,280 --> 00:35:56,906
Kathleen beni öldürecek.

1026
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Kesinlikle öyle.

1027
00:35:58,324 --> 00:36:00,243
Bunu düzeltebiliriz.
Üzülmeyin.

1028
00:36:00,285 --> 00:36:02,245
Marilyn DeVito.

1029
00:36:02,287 --> 00:36:03,413
Sam Dalton.

1030
00:36:03,455 --> 00:36:05,331
Jason'ın kız kardeşlerinden biri misin?

1031
00:36:05,373 --> 00:36:06,875
Senden zaten hoşlanıyorum
Sam Dalton.

1032
00:36:06,916 --> 00:36:07,959
Annemle tanışın.

1033
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
İmkansız!

1034
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
çok gençsin
yedi çocuk sahibi olmak!

1035
00:36:11,504 --> 00:36:12,964
Gittikçe daha iyi hale geliyor.

1036
00:36:13,006 --> 00:36:15,091
Kurabiye bırakmaya geldim

1037
00:36:15,133 --> 00:36:16,593
ama aynı zamanda Jason'a hatırlatmak için

1038
00:36:16,634 --> 00:36:20,138
bu aile
Noel ışıkları bu gece yürüyecek.

1039
00:36:20,180 --> 00:36:21,473
Noel ışıkları yürür mü?

1040
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Bu bir mahalle geleneği...

1041
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
inanılmaz şenlikli.

1042
00:36:24,893 --> 00:36:26,728
Ah! DeVitos'la gidebilir miyiz?
bu gece lütfen?

1043
00:36:26,770 --> 00:36:29,689
Ah. Şey,
empoze etmek istemiyoruz.

1044
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
-Ah--
-Tatlım, lütfen, hayır. [gülüyor]

1045
00:36:32,359 --> 00:36:34,986
Ailemizin sloganı...
"ne kadar çoksa o kadar neşeli".

1046
00:36:36,029 --> 00:36:38,990
sanırım devam ediyoruz
ışıklı yürüyüş, ha?

1047
00:36:39,032 --> 00:36:40,367
Peki ya melek?

1048
00:36:40,408 --> 00:36:42,285
İşte başlıyoruz. Hazır?

1049
00:36:42,327 --> 00:36:43,953
Bir, iki, üç, yukarı!
Buyrun!

1050
00:36:43,995 --> 00:36:46,122
Tamam, en üstte.
Bak ne kadar güzel.

1051
00:36:46,164 --> 00:36:47,457
Çok güzel.

1052
00:36:47,499 --> 00:36:48,541
[Sam] Evet! Sen başardın.

1053
00:36:48,583 --> 00:36:51,211
[***]

1054
00:36:55,882 --> 00:36:58,176
[sessiz sohbet]

1055
00:37:01,930 --> 00:37:04,599
Peki Sam, bu mu?
Brayden'a ilk gelişin mi?

1056
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Hayır, aslında
Beş yıl önce buradaydım.

1057
00:37:06,685 --> 00:37:09,437
Ah, doğru...
mutfak olayı!

1058
00:37:09,479 --> 00:37:11,898
[tanıdık kıkırdamalar
ve kahkahalar]

1059
00:37:11,940 --> 00:37:13,483
Herkes biliyor mu?

1060
00:37:13,525 --> 00:37:15,610
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1061
00:37:15,652 --> 00:37:18,029
Baba, işte ve koşuyorum
DeVito Genel Mağazası,

1062
00:37:18,071 --> 00:37:20,323
yani tüm müteahhitler
Tüm malzemeler için bize gelin.

1063
00:37:20,365 --> 00:37:21,324
Hepsi mi?

1064
00:37:21,366 --> 00:37:22,659
[aile] Hepsi!

1065
00:37:22,701 --> 00:37:25,036
Aynı zamanda en küçüğüm,

1066
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
şimdi kim eve döndü...

1067
00:37:26,121 --> 00:37:27,664
-iyilikle!
-Hımm. [kıkırdar]

1068
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
Daha önce neredeydin?

1069
00:37:29,582 --> 00:37:30,917
Los Angeles.

1070
00:37:30,959 --> 00:37:32,585
Ama artık buradasın,

1071
00:37:32,627 --> 00:37:34,796
Büyük Teyze Mimi'ye teşekkürler
iyi kalpli.

1072
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
[toplu olarak
öpüşen hava öpücükleri]

1073
00:37:39,134 --> 00:37:41,094
[Sam öpüşür]

1074
00:37:41,136 --> 00:37:42,512
Haydi.

1075
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Bu olması gerekiyordu
Noel ışıkları <i>yürüyüş,</i>

1076
00:37:44,389 --> 00:37:45,223
"oyalanmak" değil.

1077
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
Hadi eğlenelim!

1078
00:37:47,308 --> 00:37:48,393
Bella, hadi "sohbet edelim".

1079
00:37:48,435 --> 00:37:50,562
[***]

1080
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
[Marilyn, otoriter bir tavırla]
Şimdi yürüyoruz.

1081
00:37:53,064 --> 00:37:54,024
Yürüyoruz.

1082
00:37:54,065 --> 00:37:56,901
[***]

1083
00:37:58,528 --> 00:38:00,697
[belirsiz değişim]

1084
00:38:02,240 --> 00:38:03,950
Merhaba arkadaşlar.

1085
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
Onlar kim?

1086
00:38:06,828 --> 00:38:08,538
Bunlar Kevin ve Logan.

1087
00:38:08,580 --> 00:38:09,914
Kevin Brayden'da büyüdü

1088
00:38:09,956 --> 00:38:12,000
ve geri döndüğünde,
Logan'ı da yanında getirdi.

1089
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
Başka bir akraba mı?

1090
00:38:13,585 --> 00:38:15,378
Hayır. Kevin öyleydi
lisedeki oğlum...

1091
00:38:15,420 --> 00:38:16,963
[güm ses]

1092
00:38:17,005 --> 00:38:18,631
-İyi misin?
-Evet!

1093
00:38:18,673 --> 00:38:21,009
O çalı bana saldırdı!

1094
00:38:21,051 --> 00:38:22,927
düşünmeye başlıyorum
İç kulak rahatsızlığınız var.

1095
00:38:22,969 --> 00:38:24,429
Gülünç.

1096
00:38:24,471 --> 00:38:25,388
[Sam gergin bir şekilde gülüyor]

1097
00:38:25,430 --> 00:38:26,723
Sen mi diyordun?

1098
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Kevin'i mi?

1099
00:38:28,183 --> 00:38:29,517
Ah...

1100
00:38:29,559 --> 00:38:31,853
Kevin ve ben
üniversitede ayrıldık

1101
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
neresi nerede
Logan'la tanıştı.

1102
00:38:33,646 --> 00:38:35,857
Ah. O mu?
bu kaçtı mı?

1103
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
HAYIR!

1104
00:38:37,233 --> 00:38:38,985
Hayır, Kevin ve Logan
birbirleri için mükemmeldir.

1105
00:38:39,027 --> 00:38:41,696
Onlar adına gerçekten çok mutluyum.
Onlar iyi insanlar.

1106
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
Bir "ama..." seziyorum

1107
00:38:45,450 --> 00:38:47,744
Bazen kıskanıyorum
sahip oldukları şey.

1108
00:38:47,786 --> 00:38:49,079
Hatırlayabildiğimden beri,

1109
00:38:49,120 --> 00:38:51,289
Aşık olmak istedim,
evlenmek,

1110
00:38:51,331 --> 00:38:54,167
baba olmak

1111
00:38:54,209 --> 00:38:56,419
Sonsuza kadar mutlu musun?

1112
00:38:56,461 --> 00:38:59,005
Onun gibi bir şey.
Senden ne haber?

1113
00:38:59,047 --> 00:39:00,548
Ah.

1114
00:39:00,590 --> 00:39:03,051
hakkında hiçbir fikrim yok
"sonsuza kadar mutlu".

1115
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
Randevulara gidiyorum

1116
00:39:04,636 --> 00:39:07,430
zar zor başardım
ikincisine.

1117
00:39:07,472 --> 00:39:09,265
Neden?

1118
00:39:09,307 --> 00:39:10,975
Eğer sorarsan
en iyi arkadaşım Ellie'ydi.

1119
00:39:11,017 --> 00:39:13,269
çünkü ben her zaman
kaçmak için bir neden arıyoruz.

1120
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
Bana nedenini sorma.

1121
00:39:15,230 --> 00:39:16,898
Belki kolaydır
koşmak için bir neden bulmak

1122
00:39:16,940 --> 00:39:19,693
eğer yoksa
kalmak için daha iyi bir neden.

1123
00:39:19,734 --> 00:39:22,195
ben tamamen
bu konuda senden alıntı yapıyorum.

1124
00:39:22,237 --> 00:39:23,988
Rica ederim.

1125
00:39:28,493 --> 00:39:30,036
Ben...

1126
00:39:30,078 --> 00:39:31,454
eminim erkeğini bulacaksın
sonunda.

1127
00:39:31,496 --> 00:39:33,123
Evet.

1128
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
Ama beklemekten yoruldum
sonsuza dek mutlu hayatım başlıyor.

1129
00:39:35,208 --> 00:39:37,210
Bu ne anlama gelir?

1130
00:39:37,252 --> 00:39:38,461
Bu Noel'den sonra,

1131
00:39:38,503 --> 00:39:40,130
başlıyorum
evlat edinme süreci.

1132
00:39:40,171 --> 00:39:42,716
İhtiyacım olan şey buydu
için avans ücreti.

1133
00:39:42,757 --> 00:39:44,509
Artık beklemek yok.

1134
00:39:44,551 --> 00:39:46,344
sahip olacağım
benim sonsuz mutluluğum,

1135
00:39:46,386 --> 00:39:48,680
bunu kendi başıma yapmak zorunda kalsam bile.

1136
00:39:49,764 --> 00:39:52,058
[***]

1137
00:39:57,731 --> 00:40:00,275
[***]

1138
00:40:02,986 --> 00:40:04,112
Nate...

1139
00:40:06,656 --> 00:40:09,034
...O bir Noel bebeği.

1140
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Biliyorum.

1141
00:40:12,704 --> 00:40:14,456
Seni tatlım.

1142
00:40:16,541 --> 00:40:18,460
Biliyorum.

1143
00:40:19,794 --> 00:40:21,546
[telefon çalar]

1144
00:40:21,588 --> 00:40:24,966
Annen mi yoksa benimki mi?

1145
00:40:25,008 --> 00:40:25,967
Bana ait.

1146
00:40:26,009 --> 00:40:26,926
[vızıltı]

1147
00:40:26,968 --> 00:40:28,136
Oh, hayır... artık senin.

1148
00:40:28,178 --> 00:40:30,472
Güncellemeler istiyorlar.

1149
00:40:32,849 --> 00:40:34,934
Başlamalı mıyız?
herkese mi söylüyorsun?

1150
00:40:35,977 --> 00:40:38,021
Henüz değil.

1151
00:40:38,063 --> 00:40:41,399
Bu anın tadını çıkarmak istiyorum
biraz daha uzun.

1152
00:40:42,692 --> 00:40:44,986
[***]

1153
00:40:52,827 --> 00:40:55,872
* Birlikte olacağız
bir kez daha *

1154
00:40:55,914 --> 00:40:58,124
* Bu Noel *

1155
00:40:58,166 --> 00:41:00,043
Dur.

1156
00:41:00,085 --> 00:41:02,170
Ah.

1157
00:41:02,212 --> 00:41:04,297
Denemeyi bırak
getirmenin gerçekleşmesini sağlamak.

1158
00:41:04,339 --> 00:41:07,634
* Sevdiklerinizle vakit geçirmek
Hediyeler asılı... *

1159
00:41:07,676 --> 00:41:10,136
Ah...

1160
00:41:10,178 --> 00:41:12,555
Kusura bakmayın, kalkmam lazım.
kusura bakmayın.

1161
00:41:12,597 --> 00:41:14,808
[***]

1162
00:41:14,849 --> 00:41:16,476
[ayak sesleri]

1163
00:41:16,518 --> 00:41:17,644
Günaydın.

1164
00:41:17,686 --> 00:41:19,813
Sabah!

1165
00:41:19,854 --> 00:41:21,898
düşündüm ki,
bana para ödediğine göre

1166
00:41:21,940 --> 00:41:23,066
en azından yapabilirim

1167
00:41:23,108 --> 00:41:24,067
erken geldi
ve kahvaltı yap.

1168
00:41:24,109 --> 00:41:26,486
Peki alkışlıyorum
senin mantığın.

1169
00:41:26,528 --> 00:41:27,445
[koklama]

1170
00:41:27,487 --> 00:41:28,863
Neden kahve kokusu alıyorum?

1171
00:41:30,323 --> 00:41:31,366
Ah...

1172
00:41:32,575 --> 00:41:35,704
Ah, ho, ho, ho... ho!

1173
00:41:35,745 --> 00:41:37,831
İşte bu...
Sana iki katını ödüyorum.

1174
00:41:37,872 --> 00:41:39,791
Faturaya ekleyeceğim.

1175
00:41:39,833 --> 00:41:41,501
-Ah.
-Bir şey duydun mu?

1176
00:41:41,543 --> 00:41:42,502
kız kardeşinden
bebek hakkında mı?

1177
00:41:42,544 --> 00:41:44,295
Henüz değil.

1178
00:41:44,337 --> 00:41:46,923
Dün gece onlara mesaj attım.
ama yanıt yok.

1179
00:41:48,008 --> 00:41:49,843
Hawaii'ye uçuşunuz ne zaman?

1180
00:41:49,884 --> 00:41:51,636
Noel Arifesi öğleden sonra.

1181
00:41:51,678 --> 00:41:53,346
bağlı olarak
geri döndüklerinde.

1182
00:41:53,388 --> 00:41:54,556
Yarın.

1183
00:41:54,597 --> 00:41:56,141
Miles'ın oyununu kaçıracaksın.

1184
00:41:58,018 --> 00:42:00,562
bunu bilmiyordum
Rezervasyonumu değiştirdiğimde.

1185
00:42:04,024 --> 00:42:06,526
[etkilendim]
Noel Baba waffle'ları!

1186
00:42:06,568 --> 00:42:07,861
Birçok yeteneğim var.

1187
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
Görünüşe göre.

1188
00:42:08,945 --> 00:42:10,488
Yardım edebilir miyim?

1189
00:42:10,530 --> 00:42:11,990
Elbette.

1190
00:42:13,450 --> 00:42:15,702
Tamam aşkım. Ah...

1191
00:42:15,744 --> 00:42:17,746
bunu nasıl yaparız?

1192
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Çilek.

1193
00:42:19,247 --> 00:42:21,708
'Tamam.

1194
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Onları buraya mı bırakacağız?

1195
00:42:23,918 --> 00:42:25,045
Evet, en baştan başla.

1196
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
Tamam aşkım.

1197
00:42:26,129 --> 00:42:27,172
İyi.

1198
00:42:27,213 --> 00:42:30,050
Şimdi ihtiyacı olan tek şey
kabarık beyaz bir sakaldır.

1199
00:42:30,091 --> 00:42:32,552
Tamam aşkım.

1200
00:42:32,594 --> 00:42:33,553
Bu nasıl?

1201
00:42:33,595 --> 00:42:35,597
Sanırım anladın.

1202
00:42:38,266 --> 00:42:40,143
Waffle mı?

1203
00:42:41,227 --> 00:42:43,396
Hey! Miles.

1204
00:42:43,438 --> 00:42:45,065
Günaydın!

1205
00:42:45,106 --> 00:42:47,567
Ah, nasıl-nasıl...
çizgiler nasıl geliyor?

1206
00:42:47,609 --> 00:42:49,235
Bay D dedi ki

1207
00:42:49,277 --> 00:42:50,570
Senaryoyu saklayabilirim
performans sırasında,

1208
00:42:50,612 --> 00:42:52,238
yarın olduğundan,

1209
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
ve ezberleyemeyeceğim
o zamana kadar tüm satırlar.

1210
00:42:55,450 --> 00:42:56,576
Akıllı.

1211
00:42:56,618 --> 00:42:58,286
Pek iyi değilim.

1212
00:42:59,245 --> 00:43:01,581
Peki eğer istersen
Sana yardım edebilirim.

1213
00:43:01,623 --> 00:43:04,501
Bazı Noel oyunları oynadım
ben daha küçükken.

1214
00:43:04,542 --> 00:43:06,461
Tamam aşkım.

1215
00:43:06,503 --> 00:43:09,422
Demek istediğim, tüm yardıma ihtiyacım var
Alabilirim.

1216
00:43:09,464 --> 00:43:11,341
Tamam aşkım! Harika. Evet.

1217
00:43:11,383 --> 00:43:13,051
Kahvaltıdan sonra mı?

1218
00:43:13,093 --> 00:43:15,512
Neden gitmiyorsun?
kız kardeşini uyandırdın mı?

1219
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
Şimdi... gözleme zamanı!

1220
00:43:17,263 --> 00:43:18,765
Waffle zamanı.

1221
00:43:18,807 --> 00:43:20,892
Bir "ho, ho, ho" alabilir miyim?

1222
00:43:20,934 --> 00:43:21,810
Seni duyayım, Miles!

1223
00:43:21,851 --> 00:43:23,770
"Ho, ho, ho!"

1224
00:43:23,812 --> 00:43:25,271
Bir bağ hissetmeye başlıyorum.

1225
00:43:25,313 --> 00:43:26,690
[gülüyor]

1226
00:43:26,731 --> 00:43:29,651
[***]

1227
00:43:29,693 --> 00:43:31,111
Tamam, teşekkürler.

1228
00:43:31,152 --> 00:43:32,696
Hey.

1229
00:43:32,737 --> 00:43:33,738
[inliyor]
Ne için buradasın?

1230
00:43:33,780 --> 00:43:34,948
Ekstra boya.

1231
00:43:34,989 --> 00:43:36,324
bitirmek istiyorum
bu gece anaokulu

1232
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Nate ve Kathleen durumunda
yarın eve dön.

1233
00:43:38,159 --> 00:43:39,536
-Ah, eğlenceli.
- Hey, topallamanın nesi var?

1234
00:43:39,577 --> 00:43:42,038
Ha? Ah. Bir kabarcık var
dün gece ışıklar yürüyüşünde.

1235
00:43:42,080 --> 00:43:43,039
Buna inanabiliyor musun?

1236
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Hiç eğlenceli değil.

1237
00:43:44,165 --> 00:43:45,458
Aslında eğlenceliydi.

1238
00:43:45,500 --> 00:43:48,920
Dışarı çıkmama yardım etti
boşanma sonrası eğlencem, yani...

1239
00:43:48,962 --> 00:43:50,839
Neyse, ya sen?

1240
00:43:50,880 --> 00:43:52,007
Sen ve Sam
ve çocuklar eğleniyor mu?

1241
00:43:53,174 --> 00:43:55,468
Evet. Aslında yaptık.

1242
00:43:57,345 --> 00:43:58,388
Ne?

1243
00:43:58,430 --> 00:44:00,473
Hiç bir şey. Öhöm.

1244
00:44:00,515 --> 00:44:01,808
Annem onun bekar olduğunu düşünüyor.

1245
00:44:01,850 --> 00:44:03,143
Annem bunu nereden bilebilir?

1246
00:44:03,184 --> 00:44:04,561
bilmiyorum
belki de bu sadece bir anne becerisidir.

1247
00:44:04,602 --> 00:44:07,230
Benim için bunu kadınlarla yapıyor.
biliyorsun. Yani şimdi.

1248
00:44:07,272 --> 00:44:08,690
Hmm.

1249
00:44:08,732 --> 00:44:10,483
Sam ve ben yapmadık
böyle bir şeyden bahsetmişti.

1250
00:44:10,525 --> 00:44:13,278
Ben sadece ona yardım ediyorum
birkaç gün çocuklarla

1251
00:44:13,319 --> 00:44:15,155
o buradayken,
ve bu kadar.

1252
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
Sağ. Annem dedi ki
Manhattan'da yaşıyor.

1253
00:44:17,157 --> 00:44:19,325
Senden çok uzak değil,
eğer çıkmak istersen.

1254
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
Kim bir şey söyledi
flört hakkında mı?

1255
00:44:21,369 --> 00:44:22,412
Yapıyor musun?

1256
00:44:23,621 --> 00:44:25,832
Sadece boya almaya geldim.

1257
00:44:25,874 --> 00:44:28,376
Hadi ama!
Peki onunla çıkmak istiyor musun?

1258
00:44:28,418 --> 00:44:30,670
Ne istiyorum
bir aile kurmaktır,

1259
00:44:30,712 --> 00:44:33,006
ve Sam'in işi değil.

1260
00:44:33,048 --> 00:44:34,966
yapmadığını sanıyordum
bunun hakkında konuş.

1261
00:44:35,008 --> 00:44:36,676
Sam'le değil.

1262
00:44:36,718 --> 00:44:37,677
[boya kutusunu yere koyar]

1263
00:44:37,719 --> 00:44:39,012
Kathleen bahsetmişti

1264
00:44:39,054 --> 00:44:40,388
ilk kez
Brayden'a geri taşındı

1265
00:44:40,430 --> 00:44:41,848
belki hakkında
beni ve Sam'i ayarlıyor.

1266
00:44:41,890 --> 00:44:44,100
Bu umut verici görünüyor.

1267
00:44:44,142 --> 00:44:45,852
Evet. Ta ki ona bunu söyleyene kadar
Bir aile kurmak istedim

1268
00:44:45,894 --> 00:44:47,062
ve sonra dedi ki

1269
00:44:47,103 --> 00:44:48,438
Sam ve ben bunu yapmazdık
iyi uyum sağlamak.

1270
00:44:48,480 --> 00:44:51,107
Görünüşe göre o bir nevi
kalıcı bir bekar,

1271
00:44:51,149 --> 00:44:53,234
ve yerleşme değil
ve aile kuran türden bir adam.

1272
00:44:53,276 --> 00:44:54,402
Belki.

1273
00:44:54,444 --> 00:44:56,029
Ya da belki ona izin verdin
sana şunu söyleyeyim,

1274
00:44:56,071 --> 00:44:57,864
öyle ya da böyle.

1275
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
Yani,
eğer ilgileniyorsanız.

1276
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
(iç çeker) Mm-hmm.

1277
00:45:04,204 --> 00:45:07,624
Tamam, şununla yeniden başlayalım:
açılış paragrafı, tamam mı?

1278
00:45:07,665 --> 00:45:09,459
'Tamam.

1279
00:45:09,501 --> 00:45:13,129
[tekdüze bir şekilde] "Birçoğunuz biliyor
Noel Baba dediğimiz adamın,

1280
00:45:13,171 --> 00:45:15,048
ama bugün duyacaksın
nasıl olduğu hakkında."

1281
00:45:15,090 --> 00:45:17,050
Tamam aşkım. seni durduracağım
tam orada.

1282
00:45:17,092 --> 00:45:18,301
Tekrar yapacağız.
ama ilk önce şeyler...

1283
00:45:18,343 --> 00:45:20,303
Duruş yapalım, tamam mı?

1284
00:45:20,345 --> 00:45:22,889
Dik dur. Tamam aşkım.
Çok güzel.

1285
00:45:22,931 --> 00:45:25,517
Omuzlar geride. Ayaklar dikildi!

1286
00:45:25,558 --> 00:45:26,559
Başınızı kaldırın.

1287
00:45:26,601 --> 00:45:28,561
Artık kendinden emin görünüyorsun!

1288
00:45:28,603 --> 00:45:30,230
Ama değilim.

1289
00:45:30,271 --> 00:45:33,775
Ama <i>kendinden emin görünüyorsun</i>--
ve bu savaşın yarısıdır.

1290
00:45:35,694 --> 00:45:38,071
Geri kalanı için bunu işaretleyin
hayatının-- faydalıdır.

1291
00:45:38,113 --> 00:45:40,073
Bakın, duruş yardımcı olur
nefesinle,

1292
00:45:40,115 --> 00:45:41,658
sesinize yardımcı olan,

1293
00:45:41,700 --> 00:45:44,202
bunu <i>büyütmek</i> istiyoruz,
daha yüksek değil.

1294
00:45:44,244 --> 00:45:46,079
Tamam aşkım? Yani biri geliyor
boğazdan,

1295
00:45:46,121 --> 00:45:47,622
biri göğüsten geliyor.

1296
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
[derinden] Konuşmak istiyoruz
burada, göğsümüzde.

1297
00:45:49,416 --> 00:45:50,834
[gıcırtılı] Biz olmak istemiyoruz
burada... *boğazımızda*.

1298
00:45:50,875 --> 00:45:52,836
Bu çok fazla.

1299
00:45:52,877 --> 00:45:55,046
Ayakta duruyor, nefes alıyor,
ve konuşuyorum.

1300
00:45:55,088 --> 00:45:57,340
yapıyorsun
şu anda üçü de.

1301
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
Bütün bunları öğrendin
sadece bazı oyunlar oynayarak

1302
00:45:58,758 --> 00:45:59,718
ne zaman benim yaşımdaydın?

1303
00:46:01,136 --> 00:46:04,889
Hayır. Aslında aldım
üniversitede bazı konuşma dersleri.

1304
00:46:04,931 --> 00:46:06,307
O zamanlar utangaçtım.

1305
00:46:06,349 --> 00:46:08,226
-Öyle miydin?
-Öyleydim!

1306
00:46:08,268 --> 00:46:11,604
Gençlik yılları
kimseye kolay değil,

1307
00:46:11,646 --> 00:46:13,023
ama sana söz veriyorum...

1308
00:46:13,064 --> 00:46:14,733
daha iyi oluyor.

1309
00:46:14,774 --> 00:46:17,444
Yaptığın küçük şeyler
yol boyunca...

1310
00:46:17,485 --> 00:46:19,446
bu oyun gibi...

1311
00:46:19,487 --> 00:46:20,947
hepsi yardım ediyor.

1312
00:46:20,989 --> 00:46:22,532
[derin bir nefes alır]

1313
00:46:22,574 --> 00:46:24,242
İşte başlıyoruz!

1314
00:46:24,284 --> 00:46:26,202
Elbette! Hadi bunu yapalım. Hazır?

1315
00:46:26,244 --> 00:46:28,621
Üçte...
iki, bir...

1316
00:46:28,663 --> 00:46:29,664
eylem!

1317
00:46:29,706 --> 00:46:31,416
[derin nefes]

1318
00:46:31,458 --> 00:46:33,877
[zorla] "Birçoğunuz biliyorsunuz
Noel Baba dediğimiz adamın,

1319
00:46:33,918 --> 00:46:35,670
ama bugün duyacaksın
nasıl olduğu hakkında."

1320
00:46:35,712 --> 00:46:37,630
[hava üfler]

1321
00:46:37,672 --> 00:46:40,383
Tamam, bu sefer deneyelim
nefes almak ve konuşmak...

1322
00:46:40,425 --> 00:46:41,468
aynı zamanda.

1323
00:46:41,509 --> 00:46:42,969
[***]

1324
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
[telefon çanları]

1325
00:46:46,514 --> 00:46:48,141
Ne?

1326
00:46:48,183 --> 00:46:50,518
[kıkırdama]

1327
00:46:52,187 --> 00:46:54,689
[***]

1328
00:47:01,863 --> 00:47:03,448
[uyarı çanları]

1329
00:47:08,078 --> 00:47:10,997
[zil sesi]

1330
00:47:11,039 --> 00:47:12,665
[Sam] <i>Görünüşe göre</i>
<i>Yine amcayım!</i>

1331
00:47:12,707 --> 00:47:14,417
Tebrikler.

1332
00:47:14,459 --> 00:47:16,211
<i>Eve ne zaman dönebilirsin?</i>

1333
00:47:16,252 --> 00:47:18,672
<i>Görüntülü görüşme yapacağız</i>
<i>Yakında Kathleen ve Nate ile birlikte.</i>

1334
00:47:18,713 --> 00:47:20,715
Yoldayım.

1335
00:47:20,757 --> 00:47:23,718
[***]

1336
00:47:38,024 --> 00:47:39,109
[Sam, fışkırıyor]
Merhaba, merhaba, merhaba!

1337
00:47:39,150 --> 00:47:41,653
Ah, çok tatlısın!
Ona bak!

1338
00:47:41,695 --> 00:47:42,862
<i>[bebek gevezelik ediyor]</i>

1339
00:47:42,904 --> 00:47:44,364
Adı ne?

1340
00:47:44,406 --> 00:47:46,825
<i>Ah, hâlâ oradayız</i>
<i>bunun üzerinde çalışıyorum.</i>

1341
00:47:46,866 --> 00:47:48,827
Geri dönecek misin?
Noel zamanında mı?

1342
00:47:48,868 --> 00:47:51,246
<i>Elimizden geleni yapacağız</i>
<i>tatlım, evet.</i>

1343
00:47:51,287 --> 00:47:53,164
<i>Çok sert kar yağıyor</i>
<i>dışarıda ama.</i>

1344
00:47:53,206 --> 00:47:54,624
Ama söz vermiştin.

1345
00:47:54,666 --> 00:47:57,794
Biz...
ve biz orada olacağız.

1346
00:47:57,836 --> 00:47:59,963
Sedanınız idare edebilir mi?
bu kadar karda mı seyahat ediyorsunuz?

1347
00:48:00,005 --> 00:48:01,423
<i>Emin değilim.</i>

1348
00:48:01,464 --> 00:48:02,924
Peki ya bir uçak?

1349
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
<i>Kız kardeşini alamayız</i>
<i>uçakta, tatlım--</i>

1350
00:48:05,051 --> 00:48:07,303
<i>o sadece çok genç.</i>

1351
00:48:07,345 --> 00:48:08,596
Babama sordun mu?
yardım için mi?

1352
00:48:08,638 --> 00:48:10,265
<i>Kabinesi şundan daha küçük:</i>
<i>Buffalo'dan bir saat</i>

1353
00:48:10,306 --> 00:48:12,308
<i>ve kocaman bir SUV'u var.</i>

1354
00:48:12,350 --> 00:48:13,852
<i>Birlikte araba kullanabilirsiniz</i>
<i>güvende olmak için.</i>

1355
00:48:13,893 --> 00:48:16,021
<i>Babam harika olurdu,</i>
<i>eğer ona ulaşabilirsek</i>

1356
00:48:16,062 --> 00:48:17,480
<i>ama cep telefonu sinyali yok</i>

1357
00:48:17,522 --> 00:48:18,940
<i>ve o asla</i>
<i>sabit telefona cevap verir.</i>

1358
00:48:18,982 --> 00:48:19,983
Bay Biddle'a ne dersiniz?

1359
00:48:20,025 --> 00:48:21,651
O bir komşu
şehre daha yakın.

1360
00:48:21,693 --> 00:48:23,278
Annem onu çağırıyor
babamın evine gitmek

1361
00:48:23,319 --> 00:48:25,280
ona onu aramasını söylemek
her zaman.

1362
00:48:25,321 --> 00:48:26,781
Ama annem İtalya'da.

1363
00:48:26,823 --> 00:48:28,992
Sanırım deneyebilirim
onun dikkatini çekmek için

1364
00:48:29,034 --> 00:48:30,410
Bay Biddle'ın numarasını almak için mi?

1365
00:48:30,452 --> 00:48:31,661
Numarası bende var.

1366
00:48:31,703 --> 00:48:32,996
<i>Öyle mi yapıyorsun?</i>

1367
00:48:33,038 --> 00:48:35,165
Evet. Orada balık tutmaya gittim
Her yaz babamla

1368
00:48:35,206 --> 00:48:36,666
-16 yaşıma kadar.
-Balık mı tuttun?

1369
00:48:36,708 --> 00:48:37,417
Garip, değil mi?

1370
00:48:37,459 --> 00:48:38,710
Bu iyi bir fikir.

1371
00:48:39,669 --> 00:48:41,421
Bu gerçekten iyi bir fikir, Sam.

1372
00:48:41,463 --> 00:48:44,382
[***]

1373
00:48:46,259 --> 00:48:48,053
[iç çeker]

1374
00:48:48,094 --> 00:48:50,263
Görünüşünü gördün mü
Dania'nın gözünde mi?

1375
00:48:50,305 --> 00:48:51,389
Eğer geri dönmezsek
Noel zamanı geldiğinde,

1376
00:48:51,431 --> 00:48:53,892
bizi asla affetmeyecek.

1377
00:48:53,933 --> 00:48:57,354
Sam babana ulaşacak.
o zaman bizim için liderlik yapacak,

1378
00:48:57,395 --> 00:49:00,357
ve eve döneceğiz
Noel zamanı.

1379
00:49:00,398 --> 00:49:02,776
Bu konuda güvende olmalıyız.
Sağ?

1380
00:49:02,817 --> 00:49:05,403
[***]

1381
00:49:08,114 --> 00:49:09,616
Çok teşekkür ederim Bay Biddle.

1382
00:49:09,657 --> 00:49:11,076
Bu gerçekten önemli
babamla konuştuğumu.

1383
00:49:12,243 --> 00:49:14,245
[sessizce]
Hayır. Stavros.

1384
00:49:14,287 --> 00:49:15,330
[uğultu]

1385
00:49:15,372 --> 00:49:16,831
Bu neydi?

1386
00:49:16,873 --> 00:49:19,250
Ah, evet, uzun zaman oldu
Balık tutmaya başladığımdan beri.

1387
00:49:19,292 --> 00:49:20,877
Hı-hı.

1388
00:49:20,919 --> 00:49:22,379
Bu yaz mı? Tamam aşkım.

1389
00:49:22,420 --> 00:49:23,880
Belki bunu yapabiliriz.

1390
00:49:23,922 --> 00:49:25,548
Babamla gelebiliriz.
kulübeye git...

1391
00:49:25,590 --> 00:49:27,050
her şey olacak.

1392
00:49:27,092 --> 00:49:28,843
Evet!

1393
00:49:28,885 --> 00:49:31,596
Evet! Teşekkür ederim--
Çok teşekkür ederim!

1394
00:49:31,638 --> 00:49:33,932
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1395
00:49:40,522 --> 00:49:42,941
Ah! Güzel iş.

1396
00:49:42,982 --> 00:49:45,318
Teşekkürler.

1397
00:49:45,360 --> 00:49:46,611
Her zaman resim buluyorum
rahatlatıcı olmak.

1398
00:49:48,279 --> 00:49:49,906
Yardım edebilir miyim?

1399
00:49:49,948 --> 00:49:51,574
Boya alabilirsin
güzel kazağının üzerinde.

1400
00:49:51,616 --> 00:49:53,118
Ah...

1401
00:49:53,159 --> 00:49:54,536
a-ha.

1402
00:50:07,632 --> 00:50:08,717
Yani...

1403
00:50:10,427 --> 00:50:12,053
Kalkış yerimi değiştirdim
Noel Günü'ne,

1404
00:50:12,095 --> 00:50:14,764
a-Noel Baba'nın hediyelerinden sonra
açıldı,

1405
00:50:14,806 --> 00:50:16,307
elbette.

1406
00:50:16,349 --> 00:50:18,560
Yani, başarsalar bile
oyun için zamanında geri döndük,

1407
00:50:18,601 --> 00:50:19,853
yok edilecekler.

1408
00:50:19,894 --> 00:50:21,187
Mantıklı.

1409
00:50:21,229 --> 00:50:24,107
Ah. Ve Kathleen beni istedi
bazı hediyeleri paketlemek için,

1410
00:50:24,149 --> 00:50:27,902
bu yüzden bunu yapacağım
sen ve Miles provadasınız.

1411
00:50:27,944 --> 00:50:29,154
Peki ya Dania?

1412
00:50:29,195 --> 00:50:30,613
O buralarda olacak.

1413
00:50:30,655 --> 00:50:31,573
Sağ!

1414
00:50:31,614 --> 00:50:32,866
Hala alışmaya çalışıyorum

1415
00:50:32,907 --> 00:50:35,076
tüm bu sinsi ebeveyne
davranış meselesi.

1416
00:50:36,453 --> 00:50:37,746
Bir noktayı kaçırdın.

1417
00:50:38,997 --> 00:50:40,165
Evet canım.

1418
00:50:40,206 --> 00:50:41,583
[gülüyor]

1419
00:50:41,624 --> 00:50:43,251
Sana yardım edebilirim.

1420
00:50:43,293 --> 00:50:44,794
Hediyeleri sarın,
eğer istersen.

1421
00:50:44,836 --> 00:50:45,920
Ne zaman?

1422
00:50:45,962 --> 00:50:47,589
Provadan sonra.

1423
00:50:47,630 --> 00:50:49,424
Belki sen ve Dania
da gelebilir

1424
00:50:49,466 --> 00:50:50,633
ve sonrasında,

1425
00:50:50,675 --> 00:50:51,301
hediyeleri paketleyebiliriz
uyuduklarında.

1426
00:50:51,343 --> 00:50:52,802
kazanmam lazım

1427
00:50:52,844 --> 00:50:54,971
"danışman amcam" devam ediyor,
sonuçta.

1428
00:50:55,013 --> 00:50:56,639
[kıkırdar]

1429
00:50:59,392 --> 00:51:01,478
Yani...

1430
00:51:01,519 --> 00:51:04,272
vekalet ücreti şuydu:
evlat edinme avukatı, öyle mi?

1431
00:51:04,314 --> 00:51:05,815
Evet, aynı
Kathleen ve Nate'inki gibi.

1432
00:51:05,857 --> 00:51:07,817
Bana yardım ediyorlar
süreç aracılığıyla.

1433
00:51:07,859 --> 00:51:09,194
Bu büyük bir adım...

1434
00:51:09,235 --> 00:51:10,862
tek ebeveyn olmak.

1435
00:51:10,904 --> 00:51:13,531
Demek istediğim, yoruldum
sadece seninle birlikte yaşıyorum.

1436
00:51:13,573 --> 00:51:16,868
Ve şimdi şöyle konuşuyorsun
tanıdığım herkes...

1437
00:51:16,910 --> 00:51:18,286
özellikle adamlar
eskiden çıkıyordum

1438
00:51:18,328 --> 00:51:19,662
Los Angeles'a geri döndüm.

1439
00:51:20,580 --> 00:51:21,706
Kötü müydü?

1440
00:51:21,748 --> 00:51:24,334
O kadar da kötü değil
sadece cesaret kırıcı.

1441
00:51:24,376 --> 00:51:26,503
Bilirsin,
Bir süreliğine bir erkekle çıkarım

1442
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
ve sonra, olur olmaz
...'a

1443
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
"Ah, sen ciddisin
aileye sahip olmak mı?" meselesi,

1444
00:51:30,382 --> 00:51:31,216
sadece hayalet oldular.

1445
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Son adam
banyoya gittim

1446
00:51:33,802 --> 00:51:35,053
ve bir daha geri dönmedi.

1447
00:51:35,095 --> 00:51:36,638
-Cidden mi?
- Evet.

1448
00:51:37,639 --> 00:51:39,557
Ben de çeki ödedim

1449
00:51:39,599 --> 00:51:42,560
ve sonra plan yapmaya başladım
Brayden'daki eve taşınmak için.

1450
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Peki...
Bunu sana asla yapmam.

1451
00:51:45,271 --> 00:51:47,148
En azından
çeki öde.

1452
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
[gülüyor] Değil mi?

1453
00:51:50,235 --> 00:51:52,696
[***]

1454
00:52:04,916 --> 00:52:06,126
-Selam.
-Selam.

1455
00:52:06,167 --> 00:52:08,044
Nasıl gitti?

1456
00:52:08,086 --> 00:52:09,713
Daha iyi mi?

1457
00:52:10,922 --> 00:52:12,674
Ve sonra Arabella
Declan'la sahneye çıktı

1458
00:52:12,716 --> 00:52:14,467
ve Miles yoldan çıktı.

1459
00:52:14,509 --> 00:52:16,845
Neyse hâlâ bir günümüz var.

1460
00:52:17,929 --> 00:52:19,806
Bu bir Noel oyunu
bir topluluk tiyatrosunda--

1461
00:52:19,848 --> 00:52:22,517
kimse Shakespeare'i beklemiyor,

1462
00:52:22,559 --> 00:52:25,103
belki hariç
birkaç ebeveyn.

1463
00:52:26,771 --> 00:52:30,400
Amacım çocuklar için
öğrenmek ve eğlenmek için.

1464
00:52:30,442 --> 00:52:33,903
öyle görünmüyor
Miles çok eğleniyor.

1465
00:52:33,945 --> 00:52:35,530
Evet.

1466
00:52:35,572 --> 00:52:36,740
Demek istediğim, gerekirse
Anlatıcının sözlerini okuyabiliyorum...

1467
00:52:36,781 --> 00:52:38,700
Hayır.

1468
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
bu olurdu
Miles'ı daha da utandır.

1469
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
Bakmak. Kardeş iyiliği mi?

1470
00:52:42,078 --> 00:52:43,913
Henüz karar vermeyin.

1471
00:52:43,955 --> 00:52:45,623
Sam ve ben göreceğiz
ne yapabiliriz?

1472
00:52:48,376 --> 00:52:50,003
[rastgele] Elbette.

1473
00:52:52,505 --> 00:52:54,966
[***]

1474
00:52:56,384 --> 00:52:57,677
[telefon titriyor]

1475
00:52:59,012 --> 00:53:01,097
Aa. Bunu tut.
Hemen döneceğim.

1476
00:53:01,139 --> 00:53:02,932
Baba! Hey!

1477
00:53:02,974 --> 00:53:06,144
Hey! Bert Biddle
bugün evime geldim

1478
00:53:06,186 --> 00:53:08,438
bana ailemin olduğunu söylemek için
beni mi arıyordun?

1479
00:53:08,480 --> 00:53:10,482
Her şey yolunda mı?

1480
00:53:10,523 --> 00:53:12,734
Evet, aslında.
Haberlerin hepsi iyi.

1481
00:53:12,776 --> 00:53:14,486
Yeniden büyükbaba oldun!

1482
00:53:14,527 --> 00:53:16,446
Senden mi?

1483
00:53:16,488 --> 00:53:18,740
Ne? Hayır. Baba, hadi.

1484
00:53:18,782 --> 00:53:21,659
Sağ? Yani,
bu yüzden kafam karıştı!

1485
00:53:21,701 --> 00:53:23,536
Kathleen ve Nate.
Bebeği hatırla

1486
00:53:23,578 --> 00:53:25,080
bunun gelmesi gerekiyordu
Yılbaşı Günü mü?

1487
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
Peki,

1488
00:53:26,206 --> 00:53:28,249
<i>Erken geldi</i>
<i>ve sıkışıp kaldılar</i>

1489
00:53:28,291 --> 00:53:29,584
kar fırtınasında
ve bu...

1490
00:53:29,626 --> 00:53:32,003
[iç çeker] Biliyor musun?
Bölüme geri döneyim

1491
00:53:32,045 --> 00:53:35,382
şansı nereden buluyorsun
Noel'i kurtarmak için.

1492
00:53:44,516 --> 00:53:45,642
* Zil sesleri *

1493
00:53:45,684 --> 00:53:46,935
Teşekkür ederim.

1494
00:53:46,976 --> 00:53:49,187
* Zil sesleri
Yol boyunca şarkı söyleyin *

1495
00:53:49,229 --> 00:53:50,689
Bop!

1496
00:53:50,730 --> 00:53:51,648
* Araba sürmek ne kadar eğlenceli *

1497
00:53:51,690 --> 00:53:53,108
Teşekkür ederim.

1498
00:53:53,149 --> 00:53:54,192
[Sam gülüyor]

1499
00:53:54,234 --> 00:53:55,318
* Zil sesleri *

1500
00:53:55,360 --> 00:53:56,403
Bence sevimli görünüyor.

1501
00:53:58,279 --> 00:53:59,906
Tamam.

1502
00:53:59,948 --> 00:54:01,741
Yani...

1503
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
nasılsın
bunu saracak mıyız?

1504
00:54:04,661 --> 00:54:06,579
Çok fazla bant var dostum.

1505
00:54:06,621 --> 00:54:07,580
* Karda koşuyorum *

1506
00:54:07,622 --> 00:54:08,957
Tamam!

1507
00:54:08,998 --> 00:54:10,500
Tamam aşkım.

1508
00:54:10,542 --> 00:54:12,961
* Gittiğimiz tarlalarda *

1509
00:54:13,003 --> 00:54:14,754
-[kelimeler yakalanır]
-Hayır bu taraftan değil.

1510
00:54:14,796 --> 00:54:16,256
[kağıt hışırtısı]

1511
00:54:16,297 --> 00:54:17,757
Hayır, bu...

1512
00:54:17,799 --> 00:54:18,800
[Jason yavaşça kıkırdar]

1513
00:54:18,842 --> 00:54:20,510
Tamam.

1514
00:54:20,552 --> 00:54:21,678
[homurdanıyor]

1515
00:54:21,720 --> 00:54:23,888
Tamam... buralarda.

1516
00:54:26,474 --> 00:54:28,351
Bu bir felaket.

1517
00:54:28,393 --> 00:54:29,269
Hayır, mükemmel.

1518
00:54:29,310 --> 00:54:30,687
[gülüyor]

1519
00:54:30,729 --> 00:54:32,063
Çok kötü.

1520
00:54:35,483 --> 00:54:37,068
Peki ne yapmak istiyorsun?

1521
00:54:38,236 --> 00:54:39,446
Miles'la ilgili mi?

1522
00:54:40,780 --> 00:54:42,073
Onunla yarın konuşabilirim.

1523
00:54:42,115 --> 00:54:44,325
Bilirsin,
bakalım yukarı çıkabilecek miyim

1524
00:54:44,367 --> 00:54:46,119
herhangi bir teknikle
bu onun odaklanmasına yardımcı olacaktır.

1525
00:54:46,161 --> 00:54:48,163
Dania'yı izleyebilirim
bunu yaparken,

1526
00:54:48,204 --> 00:54:51,458
belki sonunda onu elde edebilirim
Noel çorabı yapmak için.

1527
00:54:51,499 --> 00:54:53,001
Bu konuda...

1528
00:54:54,210 --> 00:54:55,712
...gibi hissediyorum
Senden faydalanıyorum.

1529
00:54:55,754 --> 00:54:57,422
Ne demek istiyorsun?

1530
00:54:57,464 --> 00:55:00,008
O-İlk anlaşmamız şunun içindi:
en fazla birkaç gün.

1531
00:55:00,050 --> 00:55:01,801
Dördüncü güne doğru gidiyoruz

1532
00:55:01,843 --> 00:55:04,262
eğer onları izlediğini sayarsan
ben gelmeden önce.

1533
00:55:04,304 --> 00:55:06,431
Yapmıyorum.

1534
00:55:06,473 --> 00:55:08,391
Ama biliyorum.

1535
00:55:08,433 --> 00:55:10,060
Çocuk odası neredeyse bitti...

1536
00:55:10,101 --> 00:55:12,645
başka şeylere sahip olmalısın
yapmalısın.

1537
00:55:12,687 --> 00:55:15,482
Yavaşlar
tatil civarında.

1538
00:55:15,523 --> 00:55:17,442
Ayrıca şöyle hissederdim
Ben yarıda bırakıyordum

1539
00:55:17,484 --> 00:55:18,651
şimdi gitsem.

1540
00:55:18,693 --> 00:55:20,487
Ama bunu dikkate alma
bir kısmı, biliyorsun,

1541
00:55:20,528 --> 00:55:22,113
ödeme.

1542
00:55:22,155 --> 00:55:24,115
Elbette dikkate alırım
ödemenin bir kısmı.

1543
00:55:24,157 --> 00:55:27,202
Avantajdan yararlanmayacağım
senin nezaketinden.

1544
00:55:29,954 --> 00:55:33,124
[***]

1545
00:55:34,542 --> 00:55:35,377
[Dania] Sam Amca mı?

1546
00:55:36,503 --> 00:55:38,380
[ikisi de panikliyor]

1547
00:55:41,132 --> 00:55:42,425
Hey!

1548
00:55:42,467 --> 00:55:44,260
Ne yapıyorsun?

1549
00:55:44,302 --> 00:55:46,471
Konuşabilir miyiz?

1550
00:55:47,639 --> 00:55:49,099
Tamam aşkım.

1551
00:55:58,233 --> 00:55:59,859
Tak tak.

1552
00:55:59,901 --> 00:56:01,319
İçeri girebilir miyim?

1553
00:56:01,361 --> 00:56:02,278
Evet.

1554
00:56:04,447 --> 00:56:07,367
[***]

1555
00:56:07,409 --> 00:56:09,035
Neler oluyor?

1556
00:56:09,077 --> 00:56:11,996
Annemi ve babamı özlüyorum.

1557
00:56:12,038 --> 00:56:14,582
Ya başaramazlarsa
Noel için buraya mı döndün?

1558
00:56:14,624 --> 00:56:16,584
Eh, biliyorsun, yapıyorlar
ellerindeki her şey

1559
00:56:16,626 --> 00:56:18,712
zamanında buraya geri dönmek için

1560
00:56:18,753 --> 00:56:20,630
ama yapmaları gerekiyor
bu konuda güvende ol.

1561
00:56:20,672 --> 00:56:22,298
Biliyorum.

1562
00:56:22,340 --> 00:56:23,633
Bu sadece...

1563
00:56:23,675 --> 00:56:26,177
Keşke gitmeselerdi
ilk etapta.

1564
00:56:29,764 --> 00:56:30,890
Bilirsin...

1565
00:56:30,932 --> 00:56:34,227
biraz daha büyüğüm
annenden daha...

1566
00:56:34,269 --> 00:56:37,439
ve ben de öyle olmalıyım
bir süre tek çocuk olarak

1567
00:56:37,480 --> 00:56:39,733
ve şunu söylemeliyim ki...

1568
00:56:39,774 --> 00:56:41,568
Gerçekten hoşuma gitti.

1569
00:56:41,609 --> 00:56:43,236
Pek çok şey gibi.

1570
00:56:43,278 --> 00:56:44,988
Sonra bir gün,

1571
00:56:45,030 --> 00:56:46,740
annem ve babam bana söyledi

1572
00:56:46,781 --> 00:56:48,450
ben olacağımı
bir ağabey...

1573
00:56:50,577 --> 00:56:52,829
...ve bu hoşuma gitmedi.

1574
00:56:52,871 --> 00:56:54,789
Annemi sevmedin mi?

1575
00:56:54,831 --> 00:56:57,250
Hayır, o senin annen değildi.

1576
00:56:57,292 --> 00:56:58,918
Gerçek buydu

1577
00:56:58,960 --> 00:57:02,130
olmayacağımı
artık tek kişi.

1578
00:57:02,172 --> 00:57:06,426
annem ve babamdan korktum
beni aynı şekilde sevmezdi.

1579
00:57:06,468 --> 00:57:08,136
Öyle mi?

1580
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Yaptılar.

1581
00:57:09,804 --> 00:57:11,181
Aynısı.

1582
00:57:11,222 --> 00:57:14,017
Ve küçük bir kız kardeşin var

1583
00:57:14,059 --> 00:57:16,811
değişmeyecek
anne babanın senin hakkında ne hissettiğini,

1584
00:57:16,853 --> 00:57:18,772
veya Miles.

1585
00:57:18,813 --> 00:57:20,899
Seni her zaman sevecekler...

1586
00:57:20,940 --> 00:57:22,442
çünkü sen...

1587
00:57:22,484 --> 00:57:24,027
sen misin?

1588
00:57:24,069 --> 00:57:26,321
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1589
00:57:27,489 --> 00:57:29,491
Öyle olduğunu biliyorum.

1590
00:57:29,532 --> 00:57:30,742
[rahatlamış bir kıkırdama]

1591
00:57:30,784 --> 00:57:32,494
Teşekkürler Sam Amca.

1592
00:57:33,536 --> 00:57:35,330
[***]

1593
00:57:42,170 --> 00:57:44,506
Şimdi ihtiyacın var
biraz uyumak için.

1594
00:57:49,761 --> 00:57:53,348
[***]

1595
00:58:06,778 --> 00:58:08,822
[kararlılıkla nefes verir]

1596
00:58:08,863 --> 00:58:12,033
[***]

1597
00:58:13,576 --> 00:58:14,828
-[whoosh]
-[nefes nefese]

1598
00:58:14,869 --> 00:58:16,705
[muzaffer bir tavırla kıkırdar]

1599
00:58:16,746 --> 00:58:18,164
Vay-şşş!

1600
00:58:19,666 --> 00:58:21,793
[***]

1601
00:58:25,672 --> 00:58:27,632
Vay.

1602
00:58:27,674 --> 00:58:29,384
Bunların hepsini sen mi sipariş ettin?

1603
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
HAYIR!

1604
00:58:30,844 --> 00:58:33,847
Taze yapılmış,
gerçekten senin tarafından.

1605
00:58:33,888 --> 00:58:36,766
Bol vegan seçenekleriyle
leydim için.

1606
00:58:36,808 --> 00:58:37,851
Teşekkürler!

1607
00:58:37,892 --> 00:58:39,185
Ateşle mi pişirdin?

1608
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
Tamam, şimdi beni
mağara adamı gibi ses çıkarıyor,

1609
00:58:41,229 --> 00:58:43,273
ki bu da garip bir şekilde hoşuma gidiyor.

1610
00:58:43,314 --> 00:58:47,152
Ama evet
Ateşte pişirdim ve evet

1611
00:58:47,193 --> 00:58:48,778
yer
hala ayakta.

1612
00:58:48,820 --> 00:58:52,198
<i>Bunu</i>koymaktan çekinmeyin
Brayden dedikodu grubu sohbetiniz.

1613
00:58:52,240 --> 00:58:53,324
Ne?

1614
00:58:53,366 --> 00:58:55,035
[yavaş alkışlar]

1615
00:58:55,076 --> 00:58:57,454
[Miles da alkışlamaya katılır]

1616
00:58:57,495 --> 00:58:58,788
[hepsi alkışlıyor]

1617
00:59:00,040 --> 00:59:01,916
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

1618
00:59:01,958 --> 00:59:03,376
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!

1619
00:59:03,418 --> 00:59:05,128
Haydi, ye, ye,
soğumadan önce.

1620
00:59:05,170 --> 00:59:08,131
[***]

1621
00:59:08,173 --> 00:59:11,551
Kalkın leydim, sizi içeri iteceğim.

1622
00:59:11,593 --> 00:59:14,095
[***]

1623
00:59:16,514 --> 00:59:17,891
Babam nerede?

1624
00:59:17,932 --> 00:59:19,726
Belki hücre menzili dışındadır?

1625
00:59:19,768 --> 00:59:22,562
New York'un kuzey kesimindeyiz.
Kuzey Kutbu değil.

1626
00:59:22,604 --> 00:59:23,646
[kapıyı çalıyor]

1627
00:59:23,688 --> 00:59:24,606
Bu oda servisi olacak.

1628
00:59:25,774 --> 00:59:26,900
Baba!

1629
00:59:26,941 --> 00:59:28,902
-[gülüyor]
-Merhaba!

1630
00:59:28,943 --> 00:59:31,029
Sam diyor ki
Yine mi büyükbaba oldum?

1631
00:59:31,071 --> 00:59:32,947
Evet öylesin.

1632
00:59:32,989 --> 00:59:34,032
[nefes nefese]

1633
00:59:34,074 --> 00:59:36,826
Aman tanrım.

1634
00:59:36,868 --> 00:59:38,578
Ah...

1635
00:59:38,620 --> 00:59:40,455
aferin.

1636
00:59:40,497 --> 00:59:42,791
Bu senin büyükbaban.
Bu senin büyükbaban.

1637
00:59:45,460 --> 00:59:46,503
Hey.

1638
00:59:46,544 --> 00:59:48,004
Ah, yapacağım
Murph'u yürüyüşe çıkar

1639
00:59:48,046 --> 00:59:49,714
ve sonra hazırlan
bu gece için.

1640
00:59:49,756 --> 00:59:51,549
Ve bu da var.

1641
00:59:51,591 --> 00:59:52,884
Bu?

1642
00:59:52,926 --> 00:59:54,511
Erken bir saat
Noel hediyesi.

1643
00:59:58,890 --> 01:00:00,600
[gülüyor]

1644
01:00:00,642 --> 01:00:02,102
Gerçekten mi?

1645
01:00:02,143 --> 01:00:04,145
Bu ifadeyi görmeye değer
tam orada.

1646
01:00:04,187 --> 01:00:06,398
Ve dahası da var.

1647
01:00:08,233 --> 01:00:11,236
[***]

1648
01:00:11,277 --> 01:00:13,738
isteyeceğini düşündüm
bu gece için bir şeyler

1649
01:00:13,780 --> 01:00:15,323
ve...

1650
01:00:15,365 --> 01:00:17,826
Bu rengin olacağını düşündüm
sana gerçekten çok iyi görünüyorum.

1651
01:00:19,411 --> 01:00:21,621
Teşekkür ederim.

1652
01:00:21,663 --> 01:00:23,289
Mükemmel.

1653
01:00:25,500 --> 01:00:27,002
Tamam aşkım.

1654
01:00:27,043 --> 01:00:28,837
Peki...

1655
01:00:28,878 --> 01:00:30,880
sonra görüşürüz.

1656
01:00:30,922 --> 01:00:33,299
[***]

1657
01:00:35,385 --> 01:00:37,887
[derin bir nefes verir
kapı kapandığında]

1658
01:00:39,848 --> 01:00:41,850
[***]

1659
01:00:43,018 --> 01:00:44,185
[Sam] İşte buradasın!

1660
01:00:46,187 --> 01:00:49,524
bunu halletmek istedim
Noel Baba ortaya çıkmadan önce.

1661
01:00:50,942 --> 01:00:53,737
"Bebek Kardeş".

1662
01:00:53,778 --> 01:00:55,280
Adını bilmediğimiz için.

1663
01:00:55,321 --> 01:00:57,365
Onun için bir tane daha yapacağım
gelecek yıl.

1664
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
Mm-hmm. Ne?

1665
01:01:02,704 --> 01:01:04,664
[kelimeler yakalanır]

1666
01:01:04,706 --> 01:01:05,832
[kıkırdar]

1667
01:01:05,874 --> 01:01:07,375
Senin de bir taneye ihtiyacın var.

1668
01:01:09,836 --> 01:01:11,671
Teşekkür ederim.

1669
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Onları asacağız

1670
01:01:13,089 --> 01:01:15,592
geri döndüğümüzde
bu akşamki oyundan.

1671
01:01:17,969 --> 01:01:20,555
[***]

1672
01:01:27,771 --> 01:01:30,732
[***]

1673
01:01:30,774 --> 01:01:32,525
Herkes hazır mı?

1674
01:01:32,567 --> 01:01:33,777
Hazır!

1675
01:01:33,818 --> 01:01:34,778
[daha az kesin] Hazır.

1676
01:01:34,819 --> 01:01:36,196
Hazır.

1677
01:01:36,237 --> 01:01:38,531
O zaman gidelim.

1678
01:01:38,573 --> 01:01:41,451
Hadi.

1679
01:01:51,294 --> 01:01:53,922
[***]

1680
01:01:59,969 --> 01:02:01,054
Burada!

1681
01:02:01,096 --> 01:02:03,223
Anladım.

1682
01:02:03,264 --> 01:02:05,475
-Orada?
-Orada.

1683
01:02:05,517 --> 01:02:06,976
Jason'ı mı?

1684
01:02:07,018 --> 01:02:08,520
-Yedekleme mi?
-Yedekleme.

1685
01:02:08,561 --> 01:02:10,605
Çok fazla!

1686
01:02:10,647 --> 01:02:11,815
Hoo-hoo-hoo!

1687
01:02:11,856 --> 01:02:13,191
Ah. Evet.

1688
01:02:13,233 --> 01:02:15,026
Kathleen ve Nate gecikti
kar yüzünden,

1689
01:02:15,068 --> 01:02:17,404
bu yüzden emin olmak için bana mesaj attı
Her şeyi yakalıyorum.

1690
01:02:17,445 --> 01:02:19,197
Ah, peki, sevindim
bunun için buradasın.

1691
01:02:19,239 --> 01:02:20,490
Ben de.

1692
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Gerçi ben olabilirim
biraz daha gerginim

1693
01:02:22,575 --> 01:02:23,868
Millerden daha
bu noktada.

1694
01:02:24,911 --> 01:02:26,996
Yakın.

1695
01:02:27,038 --> 01:02:30,083
Ah, pek de kolaylaşmıyor
ve bunlardan düzinelercesini gördüm.

1696
01:02:30,125 --> 01:02:31,501
Gerçi...

1697
01:02:31,543 --> 01:02:34,796
[sessizce] ...Arabella diyor ki
Miles harika.

1698
01:02:34,838 --> 01:02:36,339
Öyle mi yaptı?

1699
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
Muhtemelen sahip olmasına yardımcı olur
ona biraz aşık oldum.

1700
01:02:39,009 --> 01:02:40,844
Öyle mi?

1701
01:02:40,885 --> 01:02:42,679
Bu yüzden onu istedi
oyunda olmak,

1702
01:02:42,721 --> 01:02:45,807
çok utangaç olmasına rağmen
bunu itiraf etmek.

1703
01:02:45,849 --> 01:02:47,058
Büyükanneler her şeyi bilir.

1704
01:02:48,101 --> 01:02:50,395
Yapıyorlar.

1705
01:02:50,437 --> 01:02:52,230
izin verir misin
bir anlığına?

1706
01:02:52,272 --> 01:02:53,189
Elbette.

1707
01:02:53,231 --> 01:02:54,858
[hevesle nefes verir]

1708
01:02:54,899 --> 01:02:57,694
[***]

1709
01:02:57,736 --> 01:02:59,195
[endişeyle] "Noel Baba yığıldı
Altı şarkı söyleyen kardan adam

1710
01:02:59,237 --> 01:03:00,822
sonik kızağında."

1711
01:03:00,864 --> 01:03:01,698
Miles!

1712
01:03:01,740 --> 01:03:03,033
Senden hoşlanıyor!

1713
01:03:04,075 --> 01:03:05,618
-Ne?
-Arabella!

1714
01:03:05,660 --> 01:03:07,871
Senden hoşlanıyor.
"Decker" değil.

1715
01:03:07,912 --> 01:03:09,539
-Declan.
-Her neyse!

1716
01:03:09,581 --> 01:03:11,041
Açıkça duydum
büyükannesinin ağzından.

1717
01:03:11,082 --> 01:03:12,834
Senden hoşlanıyor dostum!

1718
01:03:12,876 --> 01:03:13,960
Vay!

1719
01:03:14,002 --> 01:03:15,503
Şimdi daha çok sinirliyim.

1720
01:03:15,545 --> 01:03:17,464
Ne? Hayır, hayır, hayır dostum!

1721
01:03:17,505 --> 01:03:19,132
Bu senin parlama şansın.

1722
01:03:19,174 --> 01:03:21,384
Bunu anladın!

1723
01:03:21,426 --> 01:03:23,219
Söylediğini duyayım, tamam mı?

1724
01:03:23,261 --> 01:03:25,055
[güvensiz]
Bunu anladım.

1725
01:03:25,096 --> 01:03:26,181
"Bunu anladım!"

1726
01:03:26,222 --> 01:03:27,349
[daha rahat]
Bunu anladım.

1727
01:03:27,390 --> 01:03:28,224
[tutkuyla] "Bunu anladım!"

1728
01:03:28,266 --> 01:03:29,225
Bunu anladım!

1729
01:03:29,267 --> 01:03:30,435
[kükreyerek] "Bunu anladım!"

1730
01:03:30,477 --> 01:03:32,062
[mürettebat] Şşşt!

1731
01:03:33,355 --> 01:03:35,190
İyi şanlar!

1732
01:03:35,231 --> 01:03:36,816
Biliyordum!

1733
01:03:38,276 --> 01:03:41,404
[kararlılıkla nefes verir]

1734
01:03:41,446 --> 01:03:44,282
Merhaba millet,
ve Mutlu Noeller!

1735
01:03:44,324 --> 01:03:45,909
Devam edebilirsin
ve hemen yerlerinizi alın.

1736
01:03:45,950 --> 01:03:48,328
Hepinize teşekkür etmek istiyoruz
bu gece dışarı çıktığın için

1737
01:03:48,370 --> 01:03:49,746
ve hoş geldiniz

1738
01:03:49,788 --> 01:03:53,667
<i>Yaşam ve Maceralar</i>'a
<i>Noel Baba'nın!</i>

1739
01:03:53,708 --> 01:03:55,960
[alkış]

1740
01:04:00,465 --> 01:04:03,093
[tezahürat ve alkışlar]

1741
01:04:09,057 --> 01:04:10,141
[kendinden emin bir şekilde]
İyi akşamlar

1742
01:04:10,183 --> 01:04:11,643
ve Mutlu Noeller Arifesi.

1743
01:04:11,685 --> 01:04:15,772
çoğunuz bu adamı tanıyorsunuz
Noel Baba diyoruz.

1744
01:04:15,814 --> 01:04:18,817
Ama bugün şunu duyacaksınız:
nasıl ortaya çıktığı hakkında.

1745
01:04:19,943 --> 01:04:21,319
Bir zamanlar,

1746
01:04:21,361 --> 01:04:23,279
kocaman bir orman vardı

1747
01:04:23,321 --> 01:04:25,824
ve o ormanda
bir bebek vardı

1748
01:04:25,865 --> 01:04:27,617
kim yapayalnızdı

1749
01:04:27,659 --> 01:04:29,994
ve bir aile bulmam gerekiyordu
onunla ilgilenmek

1750
01:04:30,036 --> 01:04:32,956
ve onu sevmek
ve her zaman onun yanında ol.

1751
01:04:32,997 --> 01:04:34,874
[***]

1752
01:04:36,334 --> 01:04:38,628
Ve buna rağmen
daha birçok çocuk var

1753
01:04:38,670 --> 01:04:40,130
eskiden olduğundan daha

1754
01:04:40,171 --> 01:04:42,132
Noel Baba asla şikayet etmez.

1755
01:04:42,173 --> 01:04:43,508
Çünkü ona,

1756
01:04:43,550 --> 01:04:46,094
onun kadar güzel bir şey yok
mutlu bir çocuk olarak.

1757
01:04:46,136 --> 01:04:48,638
Mutlu Noeller!

1758
01:04:48,680 --> 01:04:50,056
-[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]
-[bağırarak] Evet!

1759
01:04:50,098 --> 01:04:51,641
Evet!

1760
01:04:53,601 --> 01:04:55,478
[tezahürat devam ediyor]

1761
01:04:55,520 --> 01:04:57,272
Hadi gidelim, Miles!

1762
01:04:59,190 --> 01:05:00,859
-Vay be!
-Evet!

1763
01:05:03,987 --> 01:05:05,363
Miles!

1764
01:05:05,405 --> 01:05:06,906
Ah! Harika iş!

1765
01:05:06,948 --> 01:05:08,158
Ha!

1766
01:05:08,199 --> 01:05:09,492
-Teşekkür ederim.
-Gördün mü Eddie Amca?

1767
01:05:09,534 --> 01:05:11,036
Miles'ın bunu yapabileceğini biliyordum.

1768
01:05:12,078 --> 01:05:13,538
Ailen

1769
01:05:13,580 --> 01:05:15,665
görüntüleri seveceksiniz
amcan sana aldı.

1770
01:05:15,707 --> 01:05:17,709
planların var mı
Noel brunch'ı için mi?

1771
01:05:17,751 --> 01:05:19,336
Evet.

1772
01:05:19,377 --> 01:05:23,131
Aslında bir uçakta olacağım
yarın öğleden sonra Honolulu'ya.

1773
01:05:23,173 --> 01:05:24,966
Noel'i mi kaçırıyorsun?

1774
01:05:25,008 --> 01:05:26,384
Noel olur
Hawaii'de anne.

1775
01:05:26,426 --> 01:05:27,886
Biliyorum, biliyorum.

1776
01:05:27,927 --> 01:05:29,721
sadece düşündüm
güzel olacağını

1777
01:05:29,763 --> 01:05:31,222
aileyi ele geçirmek için,

1778
01:05:31,264 --> 01:05:33,892
Kathleen ve Nate'ten beri
muhtemelen çok yorgun olacak

1779
01:05:33,933 --> 01:05:36,686
bu kadar yol sürdükten sonra...
ve minik bir bebekle.

1780
01:05:36,728 --> 01:05:39,314
DeVito Noel brunch'ı
kaçırılmaması gereken.

1781
01:05:39,356 --> 01:05:40,899
Bütün aile orada.

1782
01:05:40,940 --> 01:05:42,233
Hepsi mi?

1783
01:05:42,275 --> 01:05:44,110
[DeVitos] Hepsi!

1784
01:05:44,152 --> 01:05:45,695
Bu çok cömert bir teklif

1785
01:05:45,737 --> 01:05:46,821
ve kesinlikle yapacağım

1786
01:05:46,863 --> 01:05:48,615
onu ilet
Kathleen ve Nate'e,

1787
01:05:48,656 --> 01:05:50,033
geri döndüklerinde.

1788
01:05:50,075 --> 01:05:51,493
"Evet" oyu veriyorum.

1789
01:05:51,534 --> 01:05:52,535
Tabii ki biliyorsun!

1790
01:05:52,577 --> 01:05:54,954
(Sam kıkırdar) Neyse...

1791
01:05:54,996 --> 01:05:56,539
eve gitmeliyiz

1792
01:05:56,581 --> 01:06:01,711
çünkü birisinin yardım etmesi gerekiyor
Noel Baba için çorap asın.

1793
01:06:02,796 --> 01:06:04,047
[Dania]Sen gerçekten
Bu gece iyiydik, Miles.

1794
01:06:04,089 --> 01:06:05,215
Ortalığı karıştırmadın bile!

1795
01:06:05,256 --> 01:06:06,883
Teşekkürler D.

1796
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Biliyorsun annen baban bunu yapardı
Eğer yapabilseydiler oyundaydılar.

1797
01:06:09,094 --> 01:06:09,928
Biliyorum.

1798
01:06:09,969 --> 01:06:11,471
Annen mesaj attı

1799
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
gece için duracaklarını
eğer mecburlarsa güvende olmak için.

1800
01:06:13,973 --> 01:06:16,059
Çok hızlı gidemezler
çünkü yeni bebekleri var.

1801
01:06:16,101 --> 01:06:17,352
Bu doğru.

1802
01:06:17,394 --> 01:06:19,729
Senin kadar muhteşem
bu gece, Miles,

1803
01:06:19,771 --> 01:06:21,981
ikinizin de biraz uyuması gerekiyor

1804
01:06:22,023 --> 01:06:24,734
çünkü yarın
çok özel bir gün.

1805
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
İyi geceler!

1806
01:06:27,987 --> 01:06:30,448
İyi geceler.

1807
01:06:30,490 --> 01:06:32,117
Aferin!

1808
01:06:37,956 --> 01:06:40,083
saat kaçta
Uçuşunuz yarın mı?

1809
01:06:40,125 --> 01:06:42,419
İki.

1810
01:06:42,460 --> 01:06:44,671
Ama almam lazım
JFK'ye giden tren,

1811
01:06:44,713 --> 01:06:47,716
bu yüzden muhtemelen Brayden'dan ayrılacağım
11 civarında.

1812
01:06:47,757 --> 01:06:50,010
Brunch'a henüz az kaldı.

1813
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
Açıkçası yapmadım
bunu baştan sona planlayın.

1814
01:06:54,055 --> 01:06:55,849
Bilirsin...

1815
01:06:55,890 --> 01:06:57,767
bir şey var
sessiz bir ev hakkında

1816
01:06:57,809 --> 01:06:59,728
Noel arifesinde...

1817
01:06:59,769 --> 01:07:01,771
Ben hep severdim.

1818
01:07:02,856 --> 01:07:04,315
Beklenti bu.

1819
01:07:06,484 --> 01:07:08,820
O kadar çok şey olacak ki.

1820
01:07:12,991 --> 01:07:16,244
Ailemiz
geleneklere pek bağlı değil,

1821
01:07:16,286 --> 01:07:17,746
ama...

1822
01:07:17,787 --> 01:07:20,457
yaptığımız bir şey
Noel arifesinde

1823
01:07:20,498 --> 01:07:21,750
sevdiğimi,

1824
01:07:21,791 --> 01:07:24,711
kapatıyor muyuz?
Evdeki tüm ışıklar,

1825
01:07:24,753 --> 01:07:27,005
olanlar hariç
ağaçta.

1826
01:07:27,047 --> 01:07:29,299
Ve sonra dinliyoruz
"Sessiz Gece"ye

1827
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
ve sadece...

1828
01:07:31,509 --> 01:07:33,595
[derin bir nefes alır]

1829
01:07:33,636 --> 01:07:36,056
...orada olun.

1830
01:07:37,223 --> 01:07:39,809
[***]

1831
01:07:44,022 --> 01:07:45,732
[tıklayın]

1832
01:07:45,774 --> 01:07:48,401
[ışık kapalıyken tıklanır]

1833
01:07:55,241 --> 01:07:57,702
[Sam iç çeker]

1834
01:08:01,122 --> 01:08:03,875
[Jason mırıldanmaya başlıyor
"Sessiz Gece"]

1835
01:08:06,544 --> 01:08:08,838
[***]

1836
01:08:10,799 --> 01:08:13,218
* Her şey sakin *

1837
01:08:14,636 --> 01:08:16,471
* Hepsi-- *

1838
01:08:16,513 --> 01:08:18,056
[Jason yavaşça nefesini tutar]

1839
01:08:18,098 --> 01:08:20,392
* ...parlak *

1840
01:08:22,686 --> 01:08:25,230
[***]

1841
01:08:33,697 --> 01:08:35,573
[araçlar yaklaşıyor]

1842
01:08:35,615 --> 01:08:37,617
[fren sesi duyulur]

1843
01:08:37,659 --> 01:08:39,411
[erkekler kıkırdar]

1844
01:08:39,452 --> 01:08:41,371
Evdeler.

1845
01:08:42,622 --> 01:08:45,250
[***]

1846
01:08:49,254 --> 01:08:51,214
Selam baba!

1847
01:08:51,256 --> 01:08:52,549
Oğlum!

1848
01:08:52,590 --> 01:08:53,800
MERHABA!

1849
01:08:53,842 --> 01:08:55,343
-Teşekkür ederim!
-Elbette!

1850
01:08:55,385 --> 01:08:57,053
İşte budur büyük kardeşler
içindir.

1851
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
[nefes nefese]

1852
01:08:58,263 --> 01:09:00,724
Aman Tanrım!

1853
01:09:00,765 --> 01:09:01,933
İşte burada.

1854
01:09:01,975 --> 01:09:04,728
Çok tatlı! Hadi! Hadi!

1855
01:09:04,769 --> 01:09:07,439
hep unutuyorum
ne kadar küçükler.

1856
01:09:08,606 --> 01:09:09,983
Eh, muhtemelen o da

1857
01:09:10,025 --> 01:09:12,819
bir dahaki sefere üniversitede ol
ziyarete geliyorsun, yani...

1858
01:09:12,861 --> 01:09:14,154
Ah, etkilendim...

1859
01:09:14,195 --> 01:09:15,739
bir kazı yaptın,
ilk beş dakikada.

1860
01:09:15,780 --> 01:09:16,906
Tebrikler.

1861
01:09:16,948 --> 01:09:18,575
Yetenekli olduğumu biliyorsun
böyle.

1862
01:09:18,616 --> 01:09:20,118
[kıkırdama]

1863
01:09:23,580 --> 01:09:25,915
Ya ben...

1864
01:09:25,957 --> 01:09:28,501
Noel için burada mı kaldınız?

1865
01:09:28,543 --> 01:09:30,420
Ciddi misin?

1866
01:09:30,462 --> 01:09:31,921
Sadece senin için sorun değilse.

1867
01:09:31,963 --> 01:09:32,922
[şaşırmış bir şekilde kıkırdama]

1868
01:09:32,964 --> 01:09:34,716
Bu konuda sorun olmadığımı biliyorsun.

1869
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
Seni ne yaptı
fikrini değiştirdin mi?

1870
01:09:38,303 --> 01:09:41,348
[***]

1871
01:09:41,389 --> 01:09:44,184
Pek çok şey.

1872
01:09:45,268 --> 01:09:46,269
Jason'ı mı?

1873
01:09:48,313 --> 01:09:49,773
Sana yeterince teşekkür edemem.

1874
01:09:49,814 --> 01:09:52,442
Sen en iyi müteahhitsin
dünyada...

1875
01:09:52,484 --> 01:09:53,777
ve harika bir arkadaş.

1876
01:09:53,818 --> 01:09:55,987
Yardım etmekten mutluyum.

1877
01:09:56,029 --> 01:09:57,947
Ve bu gerçek bir eğitimdi.

1878
01:09:57,989 --> 01:09:59,574
umarım seni korkutmamıştır
çocuk sahibi olmanın.

1879
01:09:59,616 --> 01:10:01,034
Tam tersi.

1880
01:10:01,076 --> 01:10:02,452
Peki, yapacaksın
harika bir baba ol.

1881
01:10:02,494 --> 01:10:04,037
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

1882
01:10:04,079 --> 01:10:05,914
Umarım.

1883
01:10:06,998 --> 01:10:09,125
Tamam, peki,
Ben gidip onu halledeceğim

1884
01:10:09,167 --> 01:10:10,710
ve...

1885
01:10:10,752 --> 01:10:12,879
seni sonra göreceğim

1886
01:10:12,921 --> 01:10:15,465
ve yakında seninle konuşacağım.

1887
01:10:15,507 --> 01:10:17,425
Tamam, hoşçakal.

1888
01:10:22,514 --> 01:10:24,015
Çok eğlendim.

1889
01:10:24,057 --> 01:10:26,393
Ben de öyle.

1890
01:10:26,434 --> 01:10:29,354
hiçbir şeye benzemiyordu
nasıl gideceğini düşündüm.

1891
01:10:29,396 --> 01:10:31,523
Bu gerçekten iyi bir şey
amca danışmanın vardı.

1892
01:10:31,564 --> 01:10:33,149
Sağ?

1893
01:10:33,191 --> 01:10:34,693
Sağ.

1894
01:10:34,734 --> 01:10:36,611
Neredeyse unutuyordum
sana bunu vermek için.

1895
01:10:38,196 --> 01:10:40,532
İşte buyurun.

1896
01:10:44,035 --> 01:10:45,662
Ah.

1897
01:10:45,704 --> 01:10:47,288
Kapsamalıdır
vekalet ücreti,

1898
01:10:47,330 --> 01:10:48,707
ve sonra bazıları.

1899
01:10:48,748 --> 01:10:51,209
Bu çok cömert.

1900
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
Valla ben bunu yapamazdım
sen olmadan.

1901
01:10:53,003 --> 01:10:54,546
Eminim...

1902
01:10:54,587 --> 01:10:56,006
sonunda.

1903
01:10:57,090 --> 01:10:58,258
Merhaba Sam?

1904
01:10:58,299 --> 01:11:00,051
Sen...

1905
01:11:00,093 --> 01:11:02,137
Frank'e göster
misafir odasına mı?

1906
01:11:02,178 --> 01:11:05,265
Ben gidip yerleşmeye yardım edeceğim
Kathleen'li bebek.

1907
01:11:05,306 --> 01:11:06,266
Evet elbette.

1908
01:11:06,307 --> 01:11:07,892
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1909
01:11:09,102 --> 01:11:10,854
Bu yüzden sanırım yola çıkacağım.

1910
01:11:10,895 --> 01:11:14,024
Seni tanımak güzeldi
Sam Dalton.

1911
01:11:14,065 --> 01:11:17,027
Bu garip bir şekilde nihai gibi görünüyor.

1912
01:11:17,068 --> 01:11:18,278
Hayır.

1913
01:11:18,319 --> 01:11:20,739
Anlaşma yapıldı,
ve çek ödenir.

1914
01:11:20,780 --> 01:11:23,033
Anlaştığımız gibi, yani...

1915
01:11:24,534 --> 01:11:26,578
Mutlu Noeller.

1916
01:11:28,413 --> 01:11:30,331
Bu kurabiyeler harika!

1917
01:11:30,373 --> 01:11:32,167
-Onları sen yapmadın değil mi?
-[kapı açılır]

1918
01:11:32,208 --> 01:11:34,252
-Hayır, onlar hediyeydi.
-[kapı kapanır]

1919
01:11:34,294 --> 01:11:35,795
Hah! Peki...

1920
01:11:35,837 --> 01:11:38,256
harikalar.

1921
01:11:48,516 --> 01:11:51,061
[***]

1922
01:11:51,853 --> 01:11:52,854
Sabah!

1923
01:11:52,896 --> 01:11:53,938
[nefes nefese kalır]

1924
01:11:53,980 --> 01:11:55,398
Kalk!
Noel geldi!

1925
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Ah!

1926
01:11:57,901 --> 01:11:59,235
Vay be!

1927
01:11:59,277 --> 01:12:00,236
[gülüyor]

1928
01:12:00,278 --> 01:12:02,530
-Hadi Miles!
-Geliyorum!

1929
01:12:02,572 --> 01:12:04,699
[***]

1930
01:12:04,741 --> 01:12:06,743
[merdivenlerden aşağı inen ayak sesleri]

1931
01:12:06,785 --> 01:12:08,411
[***]

1932
01:12:08,453 --> 01:12:09,829
[Miles] Harika!

1933
01:12:09,871 --> 01:12:11,664
(Sam kıkırdar)

1934
01:12:11,706 --> 01:12:12,832
Ne aldın?

1935
01:12:12,874 --> 01:12:14,334
[Dania] Bir tek boynuzlu at.

1936
01:12:14,376 --> 01:12:15,335
Şşşt! Hey...

1937
01:12:15,377 --> 01:12:16,378
bak.

1938
01:12:18,546 --> 01:12:19,756
-Bebek!
-Serin!

1939
01:12:19,798 --> 01:12:21,841
Mutlu Noeller, aşklarım.

1940
01:12:21,883 --> 01:12:24,094
Anne! Baba! Büyükbaba!

1941
01:12:24,135 --> 01:12:25,887
-Hey! Ah!
-Başardın!

1942
01:12:25,929 --> 01:12:27,681
Seni çok özledik.

1943
01:12:27,722 --> 01:12:29,432
üzgünüm
oyununuzu özledik.

1944
01:12:29,474 --> 01:12:31,851
Hey.

1945
01:12:31,893 --> 01:12:33,853
Sorun değil.
Sam Amca bunu kaydetti.

1946
01:12:33,895 --> 01:12:36,523
Harika iş çıkardı.

1947
01:12:38,024 --> 01:12:39,693
Sam Amca bana çok yardımcı oldu.

1948
01:12:39,734 --> 01:12:40,902
Onun adı ne?

1949
01:12:40,944 --> 01:12:41,861
Peki...

1950
01:12:41,903 --> 01:12:43,446
Düşündük ki...

1951
01:12:43,488 --> 01:12:45,031
Peki, o zamandan beri
o bir Noel bebeği,

1952
01:12:45,073 --> 01:12:47,367
ona isim verirdik
Sezondan sonra bir şey.

1953
01:12:47,409 --> 01:12:49,035
Miles, Dania...

1954
01:12:49,077 --> 01:12:50,495
küçük kız kardeşinle tanış...

1955
01:12:50,537 --> 01:12:51,871
Angelica...

1956
01:12:51,913 --> 01:12:53,373
Samantha

1957
01:12:53,415 --> 01:12:54,749
Walker.

1958
01:12:54,791 --> 01:12:56,001
Hayır.

1959
01:12:56,042 --> 01:12:58,420
[***]

1960
01:12:59,838 --> 01:13:01,172
[Sam burnunu çeker]

1961
01:13:02,257 --> 01:13:04,092
Tamamen şişmiş olacağım
Noel fotoğrafları için!

1962
01:13:04,134 --> 01:13:05,844
[Kathleen gülüyor]

1963
01:13:05,885 --> 01:13:07,637
Peki, yapacaksın
bolca zamanın var

1964
01:13:07,679 --> 01:13:09,639
fotoğrafları kurtarmak için...

1965
01:13:09,681 --> 01:13:11,766
çünkü Sam Amca harcıyor
tüm Noel bizimle.

1966
01:13:11,808 --> 01:13:13,393
Mükemmel!

1967
01:13:13,435 --> 01:13:14,853
İnanılmaz!

1968
01:13:14,894 --> 01:13:16,563
[Kathleen kıkırdar]

1969
01:13:16,604 --> 01:13:17,897
Teşekkür ederim.

1970
01:13:17,939 --> 01:13:20,316
[***]

1971
01:13:20,358 --> 01:13:22,610
[gülüyor]

1972
01:13:25,864 --> 01:13:28,158
Biliyor musun?
Tam orada. Durmak.

1973
01:13:28,199 --> 01:13:30,243
Tamam, hazır mısın? Poz!

1974
01:13:34,748 --> 01:13:36,833
[telefon çanları]

1975
01:13:36,875 --> 01:13:39,586
[***]

1976
01:13:44,466 --> 01:13:46,634
[***]

1977
01:13:55,727 --> 01:13:57,062
İşte!

1978
01:13:57,103 --> 01:13:59,272
görmen lazım
Noel Baba sana ne getirdi?

1979
01:14:01,983 --> 01:14:03,401
Ah! [gülüyor]

1980
01:14:03,443 --> 01:14:05,862
Tam da her zaman istediğim şey.
Çok teşekkür ederim.

1981
01:14:05,904 --> 01:14:07,614
[kıkırdar]

1982
01:14:08,573 --> 01:14:10,867
[***]

1983
01:14:17,040 --> 01:14:17,957
İyi misin?

1984
01:14:17,999 --> 01:14:19,292
Ha?

1985
01:14:20,502 --> 01:14:22,504
Evet.

1986
01:14:24,130 --> 01:14:26,174
alacağım
kahvaltı başladı.

1987
01:14:26,216 --> 01:14:29,511
Herhangi bir isteği olan var mı?

1988
01:14:31,179 --> 01:14:32,639
Biraz krep isterim.

1989
01:14:38,728 --> 01:14:41,189
[***]

1990
01:14:41,898 --> 01:14:43,858
Ben gideceğim.

1991
01:14:46,695 --> 01:14:49,197
[***]

1992
01:14:55,704 --> 01:14:58,289
Aa. Bana Jason'dan bahset.

1993
01:14:59,874 --> 01:15:02,168
Ondan hoşlanıyorum kardeşim.

1994
01:15:02,210 --> 01:15:04,504
Mesela...
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

1995
01:15:04,546 --> 01:15:06,715
Evet...

1996
01:15:06,756 --> 01:15:09,009
Bunu biraz hissettim.

1997
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
Ama... bir şeyler ters gitti.

1998
01:15:11,261 --> 01:15:13,638
Ne olduğunu bilmiyorum.

1999
01:15:13,680 --> 01:15:16,850
Çeki bana geri verdi
dün gece ona verdim.

2000
01:15:16,891 --> 01:15:19,227
Ona neden çek verdin?

2001
01:15:19,269 --> 01:15:22,147
Bu... bir parçasıydı
anlaşmamızın,

2002
01:15:22,188 --> 01:15:24,357
bana yardım ettiği için.

2003
01:15:24,399 --> 01:15:26,776
Buna ihtiyacı olduğunu biliyorum
evlat edinme avukatı için.

2004
01:15:26,818 --> 01:15:28,319
Bu yüzden ona daha fazlasını verdim.

2005
01:15:28,361 --> 01:15:31,489
yani bu şekilde
bunu örtbas edecek çok şeyi vardı.

2006
01:15:33,241 --> 01:15:35,952
Ve o... o kadar ileri gitti ki,

2007
01:15:35,994 --> 01:15:38,288
ve ötesinde, bana yardım ediyor.

2008
01:15:39,247 --> 01:15:40,665
Ve ondan gerçekten hoşlanıyorsun

2009
01:15:40,707 --> 01:15:42,625
ve ona yardım etmek istedim
karşılığında mı?

2010
01:15:44,002 --> 01:15:46,671
Yanlış bir şey mi yaptım?

2011
01:15:46,713 --> 01:15:48,673
Öyle düşünmüyorum.

2012
01:15:48,715 --> 01:15:51,092
Belki...

2013
01:15:51,134 --> 01:15:54,095
başlangıçta kabul etti
sana yardım etmek için para ödenecek,

2014
01:15:54,137 --> 01:15:56,139
ve sonra işler değişti...

2015
01:15:56,181 --> 01:15:58,767
ve bu doğru hissettirmedi
artık parayı alıyor musun?

2016
01:15:59,976 --> 01:16:01,436
Ne?

2017
01:16:04,981 --> 01:16:07,776
Ben...

2018
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
Korkuyorum.

2019
01:16:11,821 --> 01:16:16,368
Olabilecek miyim bilmiyorum
Jason'ın ihtiyacı olan şey.

2020
01:16:16,409 --> 01:16:18,578
Ve ihtiyaçları çok açık.

2021
01:16:18,620 --> 01:16:20,288
düşünmüyorsun
her zaman açık olabilirsin

2022
01:16:20,330 --> 01:16:21,790
bir aileye sahip olmak mı?

2023
01:16:21,831 --> 01:16:23,792
Açıklaması gerçekten zor.

2024
01:16:24,751 --> 01:16:25,919
Bak...

2025
01:16:25,960 --> 01:16:27,420
tüm hayatın boyunca biliyordun

2026
01:16:27,462 --> 01:16:32,300
o evlilik ve çocuklar
en azından bir seçenekti.

2027
01:16:33,551 --> 01:16:36,388
[sessizce] Bu olmadı
benim deneyimim oldu.

2028
01:16:37,931 --> 01:16:40,016
Çoğu zaman,
Bana hayır söylendi.

2029
01:16:40,058 --> 01:16:42,102
Annem ve babam tarafından değil.

2030
01:16:42,143 --> 01:16:44,187
Hayır. Orada gerçekten şanslıyım.

2031
01:16:44,229 --> 01:16:45,605
Ama yasal olarak

2032
01:16:45,647 --> 01:16:48,483
ve algı açısından,
biliyorsun,

2033
01:16:48,525 --> 01:16:52,362
Bir sürü şeyle karşılaştım
"Hı-hı. Sen değil."

2034
01:16:53,988 --> 01:16:56,157
Ve evet, farklı...

2035
01:16:56,199 --> 01:16:58,159
bir dereceye kadar...

2036
01:16:58,201 --> 01:17:02,872
ama iç sesim
hala yetişiyor.

2037
01:17:02,914 --> 01:17:05,333
Sanırım bu yüzden koşuyorum

2038
01:17:05,375 --> 01:17:07,961
ve bunu asla yapma
ikinci bir randevuya.

2039
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
Bu...

2040
01:17:12,674 --> 01:17:16,428
anahtarı çevirmek zor
"evet"e.

2041
01:17:16,469 --> 01:17:18,805
İstediğini mi sanıyorsun?

2042
01:17:18,847 --> 01:17:21,391
Jason'la mı?

2043
01:17:21,433 --> 01:17:24,936
Tek bildiğim, çünkü
hayatım boyunca ilk kez,

2044
01:17:24,978 --> 01:17:27,022
"Belki" diye düşünüyorum...

2045
01:17:29,190 --> 01:17:31,192
[***]

2046
01:17:31,234 --> 01:17:33,361
Biliyorum.

2047
01:17:34,904 --> 01:17:37,365
[***]

2048
01:17:39,200 --> 01:17:41,369
* Bir yıl daha bitti *

2049
01:17:42,620 --> 01:17:43,496
[kahkahalar]

2050
01:17:43,538 --> 01:17:46,124
* Bir tane daha gitti *

2051
01:17:47,542 --> 01:17:50,462
* Düşünme zamanı *

2052
01:17:52,213 --> 01:17:55,675
* Her şey söylendi ve yapıldı *

2053
01:17:55,717 --> 01:17:58,386
* Seni özleyeceğim
sevgilim *

2054
01:18:00,221 --> 01:18:02,515
* Bu Noel Günü *

2055
01:18:04,309 --> 01:18:06,770
* Keşke
sana yakındım *

2056
01:18:10,106 --> 01:18:12,776
* Ama kilometrelerce uzaktayım *

2057
01:18:14,736 --> 01:18:17,906
* Benim için
Noel hiçbir şeydir *

2058
01:18:19,699 --> 01:18:22,035
* Sen olmadan *

2059
01:18:24,120 --> 01:18:27,165
Vay be! Bu harika görünüyor.

2060
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
Emin misin
Yemek şirketini aramadın mı?

2061
01:18:28,958 --> 01:18:30,752
[alaycı bir şekilde] "Emin misin
Yemek şirketini aramadın mı?"

2062
01:18:30,794 --> 01:18:32,337
[kıkırdama]

2063
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
Peki sen
Jason'ı davet edecek misin?

2064
01:18:33,963 --> 01:18:35,382
bakar mısın

2065
01:18:35,423 --> 01:18:38,677
benim fantezi futbol ligim ne
gönderildi...

2066
01:18:40,595 --> 01:18:43,056
...kutlamak için
bebek Angie'nin ilk Noeli mi?

2067
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
[Kathleen] Hımm.

2068
01:18:44,432 --> 01:18:45,475
Biz...

2069
01:18:45,517 --> 01:18:47,102
Daha sonra kadeh kaldırırız.

2070
01:18:47,143 --> 01:18:49,145
Aa. [yemek yerken]

2071
01:18:51,314 --> 01:18:53,566
Neden bakıyorsun
şampanyada mı?

2072
01:18:54,776 --> 01:18:56,945
Jason'a söyleyeceğim
nasıl hissettiğimi.

2073
01:18:58,196 --> 01:18:59,489
İnanılmaz.

2074
01:18:59,531 --> 01:19:00,865
Seninle çok gurur duyuyorum.

2075
01:19:00,907 --> 01:19:01,950
Yani...

2076
01:19:01,991 --> 01:19:03,535
neden bakıyorsun
şampanyada mı?

2077
01:19:03,576 --> 01:19:05,620
Arkadaşım Ellie'ye şunu söyledim:

2078
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
o büyük fırsatlar
kutlanmalı...

2079
01:19:08,456 --> 01:19:10,166
ve bu...

2080
01:19:10,208 --> 01:19:12,460
bu gerçekten büyük bir olay.

2081
01:19:14,629 --> 01:19:16,923
sen hâlâ
Noel pijamalarınızla!

2082
01:19:16,965 --> 01:19:18,967
[***]

2083
01:19:23,888 --> 01:19:25,724
Sam'den hoşlanıyorum.

2084
01:19:25,765 --> 01:19:28,560
Ama birine ihtiyacım var
Ailesini ilk sıraya koyan,

2085
01:19:28,601 --> 01:19:30,061
Hawaii'ye uçmuyor
Noel'de.

2086
01:19:30,103 --> 01:19:31,438
Affedersiniz.

2087
01:19:31,479 --> 01:19:32,897
ama bana söylediğine göre,
her şeyi bırakmadı mı

2088
01:19:32,939 --> 01:19:34,691
ilgilenmek
yeğeni ve yeğeni mi?

2089
01:19:34,733 --> 01:19:36,776
Demek istediğim, bu oldukça fazla
tanım

2090
01:19:36,818 --> 01:19:38,319
aileyi ilk sıraya koymak,
değil mi?

2091
01:19:38,361 --> 01:19:39,696
Birkaç günlüğüne.

2092
01:19:39,738 --> 01:19:41,823
birine ihtiyacım var
uzun vadede, Pete.

2093
01:19:41,865 --> 01:19:44,117
Dostum, hiçbir garanti yok
hayatta.

2094
01:19:44,159 --> 01:19:46,327
Nasıl bıraktın?

2095
01:19:46,369 --> 01:19:48,246
Bana para ödedi
birlikte geçireceğimiz zaman için,

2096
01:19:48,288 --> 01:19:49,706
ve bu bana şunu söylüyor
ne düşünüyor.

2097
01:19:49,748 --> 01:19:51,875
Böylece devam etti
sana anlaştığın parayı mı ödüyorsun?

2098
01:19:51,916 --> 01:19:53,668
İşlemsel hissettim.

2099
01:19:53,710 --> 01:19:55,628
Çünkü bu bir işlemdi.
deklarasyon değil!

2100
01:19:55,670 --> 01:19:57,630
Bak, işte şunu biliyorum, tamam mı?

2101
01:19:57,672 --> 01:19:59,591
Sam ilk adam
uzun zamandır

2102
01:19:59,632 --> 01:20:01,760
görünmeni sağlamak için
gerçekten mutlu.

2103
01:20:02,802 --> 01:20:05,305
Sanırım onu arayabilirim
Noel'den sonra.

2104
01:20:05,347 --> 01:20:06,973
Evet, evet.

2105
01:20:07,015 --> 01:20:09,142
Yani birisiyle tanışmadığı sürece
o uzaktayken...

2106
01:20:09,184 --> 01:20:11,311
cennette yalnız.

2107
01:20:11,353 --> 01:20:13,063
[hızla]
Bunu düşünmedim!

2108
01:20:13,104 --> 01:20:14,522
Onu şimdi aramalı mıyım?

2109
01:20:14,564 --> 01:20:16,691
Tren istasyonu 10 dakika
bizzat git.

2110
01:20:16,733 --> 01:20:18,026
Jase mi?

2111
01:20:18,068 --> 01:20:20,445
Bununla ilgilen.

2112
01:20:20,487 --> 01:20:23,907
[***]

2113
01:20:23,948 --> 01:20:25,658
Git onu getir!

2114
01:20:26,743 --> 01:20:28,328
Ne yaptığımı bilmiyorum.

2115
01:20:28,370 --> 01:20:29,829
Kalbini riske atıyorsun.

2116
01:20:29,871 --> 01:20:31,748
Her zaman mı
bu korkunç mu?

2117
01:20:31,790 --> 01:20:34,334
Evet! sana söylemekten nefret ediyorum...
ama öyle.

2118
01:20:34,376 --> 01:20:36,503
Aah. Seni seviyorum.

2119
01:20:36,544 --> 01:20:37,879
[gülüyor]
Ben de seni seviyorum.

2120
01:20:37,921 --> 01:20:39,673
Mm!

2121
01:20:39,714 --> 01:20:41,257
Şimdi...

2122
01:20:41,299 --> 01:20:43,385
git adamını getir.

2123
01:20:43,426 --> 01:20:44,719
Git!

2124
01:20:44,761 --> 01:20:45,595
Sağ!

2125
01:20:45,637 --> 01:20:47,806
[***]

2126
01:20:47,847 --> 01:20:50,475
* biliyorsun
bu beni deli ediyor *

2127
01:20:50,517 --> 01:20:52,852
* Sadece senden uzaktayım *

2128
01:20:52,894 --> 01:20:55,689
* Ah! *

2129
01:20:55,730 --> 01:20:58,066
* Hava soğuyor bebeğim *

2130
01:20:58,108 --> 01:20:59,442
O evinde!

2131
01:20:59,484 --> 01:21:01,236
* istemiyorum
kış hüznü yok *

2132
01:21:01,277 --> 01:21:02,529
Yakala onu!

2133
01:21:02,570 --> 01:21:03,863
[***]

2134
01:21:03,905 --> 01:21:05,031
* Evet biliyorum
daha önce buradaydık *

2135
01:21:05,073 --> 01:21:06,116
[ıslık çalar]

2136
01:21:06,157 --> 01:21:08,118
Doğru.

2137
01:21:08,159 --> 01:21:10,370
* Tamamen yalnızdın
İlk kar düştüğünde *

2138
01:21:10,412 --> 01:21:12,539
Çocuklar, evine gidiyor!

2139
01:21:12,580 --> 01:21:13,873
* Bu sefer
sana söylüyorum *

2140
01:21:13,915 --> 01:21:16,876
* Noel'de orada olacağım *

2141
01:21:16,918 --> 01:21:19,045
[***]

2142
01:21:19,087 --> 01:21:21,548
* Ah *

2143
01:21:21,589 --> 01:21:23,133
* Bebeğim, biz *

2144
01:21:23,174 --> 01:21:24,968
- Vay!
-Sam?

2145
01:21:25,010 --> 01:21:26,469
Hey.

2146
01:21:26,511 --> 01:21:27,721
üzgünüm
O çeki sana verdim.

2147
01:21:27,762 --> 01:21:28,722
Hayır, ben öyleydim
çok hassas.

2148
01:21:28,763 --> 01:21:29,556
Hayır.

2149
01:21:29,597 --> 01:21:31,307
Bir anlaşmamız vardı ama...

2150
01:21:31,349 --> 01:21:32,726
işler değişti.

2151
01:21:32,767 --> 01:21:34,561
Evet umurumda değil
anlaşma hakkında.

2152
01:21:34,602 --> 01:21:35,895
Benim için önemli olan sensin

2153
01:21:35,937 --> 01:21:37,522
ve işte bu
sana söylemeye geliyordum

2154
01:21:37,564 --> 01:21:38,565
Hawaii'ye gitmeden önce.

2155
01:21:38,606 --> 01:21:40,400
Hawaii'ye gitmiyorum.

2156
01:21:40,442 --> 01:21:42,277
Harika devlet,
ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum ama...

2157
01:21:43,611 --> 01:21:46,322
...istediğim şey burada.

2158
01:21:46,364 --> 01:21:48,408
sen ne olansın
benim için de önemli.

2159
01:21:48,450 --> 01:21:50,744
Bunu söylemeliydim
dün gece sana

2160
01:21:50,785 --> 01:21:53,705
ama senin gittiğini görünce...
beni başından savdı.

2161
01:21:54,789 --> 01:21:57,751
Sahipmiş gibi davranmak
bir koca ve çocuklar

2162
01:21:57,792 --> 01:22:00,962
ve bir köpek
ve hatta bir minivan bile

2163
01:22:01,004 --> 01:22:04,591
ben-bu bir şey değil
Kendi gözlerimle gördüm...

2164
01:22:04,632 --> 01:22:07,260
hatta düşündüm
bunu yapabilirdim.

2165
01:22:08,720 --> 01:22:10,597
Ve ben... biliyorum öyleydik

2166
01:22:10,638 --> 01:22:13,141
bir nevi
bizim kendi küçük balonumuz, ama...

2167
01:22:14,517 --> 01:22:17,187
[ses çatlakları]
...bu baloncuğu gerçekten beğendim.

2168
01:22:17,228 --> 01:22:19,147
Çok fazla.

2169
01:22:20,148 --> 01:22:21,274
Ben de.

2170
01:22:21,316 --> 01:22:23,276
Doğru hissettirdi.

2171
01:22:23,318 --> 01:22:25,070
<i>Kendinizi</i>doğru hissettiniz.

2172
01:22:25,111 --> 01:22:26,571
İyi hissediyorsun!

2173
01:22:26,613 --> 01:22:29,741
Diğer erkeklerden daha fazlası
Hayatım boyunca hiç tanıştım.

2174
01:22:29,783 --> 01:22:31,910
Ve "sonsuza kadar" yapamam
bir garanti, bunu biliyorum,

2175
01:22:31,951 --> 01:22:33,286
ama sanırım
bir yolu olabilir...

2176
01:22:33,328 --> 01:22:35,413
[***]

2177
01:22:48,009 --> 01:22:51,554
Öğle yemeği yemek ister misin?
Noel'de ailemle mi?

2178
01:22:51,596 --> 01:22:53,723
Evet ediyorum.

2179
01:22:53,765 --> 01:22:56,518
Ve sonra sahip olmak ister misin?
Benimle Noel yemeği mi?

2180
01:22:56,559 --> 01:22:59,688
Kulağa mükemmel geliyor.

2181
01:22:59,729 --> 01:23:01,356
Mutlu Noeller...

2182
01:23:01,398 --> 01:23:03,441
Mutlu Noeller.

2183
01:23:06,027 --> 01:23:08,071
[***]

2184
01:23:09,197 --> 01:23:11,157
[aile tezahüratı]

2185
01:23:13,827 --> 01:23:17,080
[tezahürat ve alkışlama]

2186
01:23:17,956 --> 01:23:20,667
* Ökse otunun altına gir *

2187
01:23:20,709 --> 01:23:22,335
* Kar yağmaya başladığında *

2188
01:23:22,377 --> 01:23:25,380
* Tatlım, eve geliyorum *

2189
01:23:25,422 --> 01:23:27,841
* Bu sefer
sana söz veriyorum *

2190
01:23:27,882 --> 01:23:31,302
* Noel'de orada olacağım *

2191
01:23:31,344 --> 01:23:34,055
[***]

2192
01:23:36,266 --> 01:23:38,810
* Bebeğim, orada olacağım
Noel için *

2193
01:23:44,357 --> 01:23:46,901
[***]